如何讀法?

2007-08-04 7:41 pm
戎   策勳   ︳
、   鞍韉   ︳
朔   轡頭   ︳
、       ︳
柝       ︳
--------------------*

萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。
東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。

回答 (2)

2007-08-04 8:11 pm
✔ 最佳答案
戎:粵jung4,同音字:容
朔:粵sok3,同音字:索
柝:粵tok3,同音字:托
策:粵caak3,同音字:冊
勳:粵fan1,同音字:分
鞍:粵on1,同音字:安
韉:粵zin1,同音字:戔
轡:粵bei3,同音字:庇
頭:粵tau4,同音字:投

此兩段出自《木蘭辭》一詩。

「東市買駿馬,西市買鞍韉,南市買轡頭,北市買長鞭。」形容木蘭準備代父出征,購買行軍用品。
駿馬:良馬。
鞍韉:馬鞍下的墊子。
轡頭:駕馭馬匹所用的嚼子(橫放在馬嘴裏的小鐵鏈)和 繩(牽馬的繩子)。
長鞭:策馬用的鞭子。

「萬里赴戎機,關山度若飛。朔氣傳金柝,寒光照鐵衣。」形容征戰生活。
萬里赴戎機:遠征赴軍事行動。戎機:軍事行動。
關山度若飛:像飛一樣跨過一道道的關口,越過一座座的山岳,度:經過。若飛:形容速度又快又急像飛行一般。
朔氣傳金柝:北方的寒氣中傳送軍中打更的聲音。朔:北方。金柝:古時打更用的金屬梆子。
寒光照鐵衣:清冷的月光照在身上。寒光:清冷的月光。鐵衣:古時軍人穿上作戰的護身衣,多用金屬片綴成。
2007-08-04 7:53 pm
戎: 容
************************
ㄖㄨㄥˊ [rong2].

N. (1) Military affairs: 戎事 warfare, fighting;
戎機 military operations (secrets), strategy;
戎寄 a military assignment;
戎首 [rong2shou3]↓;
戎行 [rong2hang2]↓;
軍戎 military matters;
戎伍 the rank and file, the army;
投筆從戎 give up civilian pursuits to join the army;
戎士 privates;
兵戎 troops;
戎馬 war-horses;
戎車 a war-chariot;
戎器 weapons;
戎裝,戎服,戎衣 military dress, uniform;
戎旃 military tent.
(2) General name for barbarian tribes in the west: 西戎 the Western Barbarians;
犬戎 “the Canine Barbarians”;
戎蠻 an anc. barbarian tribe in the south;
戎狄 barbarian tribes to the west and the north.

朔: 掃
********************
ㄕㄨㄛˋ [shou4].

N. (1) The first day of the lunar month: 朔日 ditto;
朔望 the first and fifteenth day of lunar month;
正朔 New Year's day, beginning of year.
(2) The north: 朔方 [shou4fang1]↓;
朔風 north wind;
朔野,朔漠 northern prairies, desert;
朔氣 northern cold air.

柝: 折
*****************************

ㄊㄨㄛˋ [tuo4].

策勳: 擦分 

鞍韉: 安箭

轡頭:
***************

ㄆㄟˋ [pei4].


收錄日期: 2021-04-20 18:19:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070804000051KK01441

檢視 Wayback Machine 備份