這個くらいなら係點解呀??

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶51035

2007-08-04 9:42 am

佐藤さんが驚くくらいなら，私なんか腰を抜かしてしまうわ。

請解釋一下

這個くらいなら係點解呀??係點用嫁

よろしくお願いします

P.60

更新1:

可否詳細一點,THX

回答 (3)

天使愛美麗

2007-08-04 6:04 pm

✔ 最佳答案

Carrie San
くらい在此是解程度
なら = 如果

腰を抜かしてしまう
腰（こし）を抜（ぬ）かす=大吃一驚, 很吃驚
～てしまう有2個意思
1) 表示完了, 完結
2) 表示有些意外，「殘念」

你的句子意思:
如果連佐藤也感到吃驚的話, 我豈不是更加嚇到腳軟?

參考: 自己, 並非翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

aaron

2007-08-04 9:50 am

くらいなら---->要是位

👍 0 👎 0

wong

2007-08-04 9:47 am

我個fd話應該係解"要是/如果"喎

參考: 我fd

👍 0 👎 0