請改寫句子

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-08-03 8:50 pm

餐廳內禁止吸煙,罰款二千元.

請問以上句子的毛病在哪裏?怎樣改寫?

回答 (7)

chunyi_jenny

2007-08-03 8:55 pm

✔ 最佳答案

咁講就代表吸煙Ｄ人係對的，唔需要罰款,反而唔吸煙Ｄ人就要罰款。

餐廳內禁止吸煙,如有遺例罰款二千元.

👍 0 👎 0

Rachel

2007-08-07 2:53 am

餐廳內禁止吸煙，如有違規者罰款二千元。

hope can help you

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-08-03 9:11 pm

禁止在餐廳內吸煙，如有吸煙者，罰兩千元

👍 0 👎 0

2007-08-03 9:09 pm

這張告示相信是張貼在餐廳內, 所以"餐廳內"三字可以慳番. "禁止吸煙,罰款二千元"的字面意思是"誰人做出禁止別人吸煙的行為,將會被罰款二千元", 不信? 請參考"隨地吐痰, 罰款二千元"

比較可取的寫法是"禁止吸煙,違者可被罰款二千元".

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-08-03 9:08 pm

禁止在餐廳內吸煙,如有發現,罰款二千元.

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-08-03 8:54 pm

餐廳內禁止吸煙，如有吸煙者，罰款二千元。

👍 0 👎 0

carmen

2007-08-03 8:53 pm

餐廳內禁止吸煙,否則罰款二千元.

👍 0 👎 0