我想問下英文點寫?
回答 (8)
2007-08-03 8:18 pm
✔ 最佳答案
唔識英文嘅人唔該唔好亂答問, 上 面寫嘅野簡直不知所謂I have fight for 3% discount on this order for you, and it’s stated on the PO.
假如你的訂單是指PO﹐如果你公司用慣其他term亦可。
2007-08-03 10:46 pm
我想同個客講我已經係依張訂單上幫佢同廠爭取了3%折扣﹐應該點寫?
I have obtained 3% discount from the supplier as on the P/O.
or if you want to stress 爭取, it can be like this:
I have convinced the factory to offer a 3% discount as on the P/O.
I have obtained 3% discount from the supplier as on the P/O.
or if you want to stress 爭取, it can be like this:
I have convinced the factory to offer a 3% discount as on the P/O.
參考: SELF
2007-08-03 10:08 pm
I asked for a 30% discount already, and have been succeed
2007-08-03 8:05 pm
I WANTED TO SPEAK ME WITH A GUEST ALREADY TO HELP TO HELP HIM AND THE FACTORY IN THIS ORDER FORM STRIVE FOR 3% DISCOUNTS
2007-08-03 8:04 pm
我已經係依張訂單上幫個客同廠爭取了3%折扣.
如果直接同個客講:
I have fought for a 3% discount on this order from the vendor for you.
如果同其他人講:
I have fought for a 3% discount on this order from the vendor for the customer.
2007-08-03 12:11:28 補充：
唔使加 "extra", 發問者沒有提及 「額外」3%折扣fought for (fight for 過去式) 語氣較重, 但比人感覺係你出力爭取
2007-08-03 12:16:10 補充：
(嗰啲分號 ‘ 成日都變亂碼…)樓下嗰位...... 同上面嗰位一樣程度, 哈哈
如果直接同個客講:
I have fought for a 3% discount on this order from the vendor for you.
如果同其他人講:
I have fought for a 3% discount on this order from the vendor for the customer.
2007-08-03 12:11:28 補充：
唔使加 "extra", 發問者沒有提及 「額外」3%折扣fought for (fight for 過去式) 語氣較重, 但比人感覺係你出力爭取
2007-08-03 12:16:10 補充：
(嗰啲分號 ‘ 成日都變亂碼…)樓下嗰位...... 同上面嗰位一樣程度, 哈哈
參考: 本身我唔諗住答, 但我見人亂咁嚟譯就頂唔順啦...... 唔該大家唔好去翻譯網站幫人亂咁譯呢害人好冇?
2007-08-03 8:03 pm
We would like to bring your attention that we have successfully negotiated with the factory for a 3% discount on your purchase order.
樓上嗰位大哥譯得太攪笑嘛．．．
2007-08-03 12:06:16 補充：
我指：轉角遇到愛如果我好似轉角遇到愛甘打，老闆早就炒咗我
2007-08-03 12:08:20 補充：
我絕對同意pooooo1031
2007-08-06 09:15:26 補充：
this is the best answer.... error is found too.
I have fight for 3% discount on this order for you, and it’s stated on the PO. 錯文法
I have fought for...... 先啱
樓上嗰位大哥譯得太攪笑嘛．．．
2007-08-03 12:06:16 補充：
我指：轉角遇到愛如果我好似轉角遇到愛甘打，老闆早就炒咗我
2007-08-03 12:08:20 補充：
我絕對同意pooooo1031
2007-08-06 09:15:26 補充：
this is the best answer.... error is found too.
I have fight for 3% discount on this order for you, and it’s stated on the PO. 錯文法
I have fought for...... 先啱
2007-08-03 7:57 pm
我已經係依張訂單上幫佢同廠爭取了3%折扣
Dear Customer:
After discussed with the factory, they had agreed to give us an offer for an extra 3% discount which is under your order requested.
Should you need any further information, please feel free to contact us.
Best Regards.
Dear Customer:
After discussed with the factory, they had agreed to give us an offer for an extra 3% discount which is under your order requested.
Should you need any further information, please feel free to contact us.
Best Regards.
2007-08-03 7:57 pm
I asked for a 30% discount already, and have been succeed.
收錄日期: 2021-04-13 00:58:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070803000051KK01426