我想給我女兒改名叫易(同亦同音), 想問身份證英文名會如何串? 我上網查過易字粵語讀音為jik, 但我覺得錯! 我表妹響澳門名叫譯, 應該同易同音, 澳門身份證寫iek, 問朋友有人認為yik, 或yick
有沒有人名叫易或朋友名叫易或同音啊? 好想知身份證如何串啊~
易(亦)字粵語拼音
2007-08-03 11:20 am
回答 (3)
2007-08-03 12:07 pm
✔ 最佳答案
一般都會拼成 YIK 的。JIK 是用正式粵音拼法拼出來的譯音，雖然正式但不常用。
IEK 則應該是澳門官方慣用葡語多年常用的譯法吧，相信香港不會用此譯音。
以前的入境處職員用自己的一套方式拼音，往往拼出很多奇怪的英文譯名來。
(我認識一個人名字中有一「在」字，英文譯名竟然是 "GOY"!)
現在相信已經有一套約定俗成而容易明白的拼法。
2007-08-03 5:36 pm
我有個朋友姓易，英文係yick
2007-08-03 11:34 am
通常名字上既讀音會為「亦」....
但平時呢個字....
會有兩個讀法....
"交易"...就會讀「亦」...
"容易"...就會讀「意」...
身份證上既英文名你可以告訴他想用邊個發音....
但平時呢個字....
會有兩個讀法....
"交易"...就會讀「亦」...
"容易"...就會讀「意」...
身份證上既英文名你可以告訴他想用邊個發音....
收錄日期: 2021-04-12 20:46:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070803000051KK00550