將幸福建築在別人的痛苦上的 英文
回答 (4)
2007-08-03 8:17 am
✔ 最佳答案
將幸福建築在別人的痛苦上直譯是To build the fortune on other's sorrow.
意譯是Rejoice over other's sorrow.
sample: Don't rejoice over my sorrow. 不要在我苦楚中建立欣喜。
rejoice 在這句是verb，但卻語帶adjective & abstract noun 的相關味道。
construct 可用但略嫌硬板。pain是肉體的痛多於精神上。
參考: a matter of choice only
2007-08-04 3:07 pm
To build happiness over other's misery.
2007-08-03 1:34 pm
build happiness/love upon other's pain/stress/tough life, depends what kinna 幸福 you wanna build
2007-08-03 6:59 am
construct our happiness on others' pain.
收錄日期: 2021-04-13 00:56:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070802000051KK06150