係厄爾雷諾現象或是係厄爾妮諾現象?????????

[匿名]

2007-08-02 9:23 pm

(急住用)

回答 (3)

用戶193659

2007-08-02 9:43 pm

✔ 最佳答案

只係translate過來,又叫"厄爾尼諾現象"
「厄爾尼諾」是西班牙文「聖嬰」的譯音，是指熱帶太平洋東部和中部海溫異常和持續地變暖。它是１９世紀初秘魯漁民對秘魯近海暖洋流的通俗叫法，意指秘魯的厄瓜多爾沿岸的海水升溫現象，因這種現象多發生在聖誕節前後，故得此名。赤道東太平洋是全球熱帶海洋中最冷的區域，故有“赤道冷水區”之名；而西太平洋則是全球熱帶海洋最暖的地區，俗有“暖池”之稱。一般年份，赤道太平洋的水溫分布為“東冷西暖”，但有些年份，赤道東太平洋會劇烈增溫，這就是氣象上所指的厄爾尼諾現象。

參考: http://www2.hkedcity.net/sch_files/a/fss/fss-sci/public_html/Knowledge/Climate/C38.htm

👍 0 👎 0

用戶135113

2007-08-02 9:31 pm

在香港是叫『厄爾尼諾現象(El Niño)』

而『厄爾雷諾現象(El Niño)』就是因為其他國家的譯音而有所不同。

參考: 自已

👍 0 👎 0

2007-08-02 9:31 pm

厄爾尼諾現象（El Niño）<<譯音應該是厄爾尼諾比較好

👍 0 👎 0