"承讓" 中翻英

2007-08-02 11:44 am

武俠小說中每有高手過招較量，贏了的一方喜歡客氣的說"承讓了"，不知道如何翻譯成英語？

回答 (4)

2007-08-02 5:40 pm

✔ 最佳答案

"承讓" 中翻英

中國人會說承讓, 但外國人勝方通常會說:
1/ It's a nice game
2/ It's a close game
3/ I am lucky to beat you
4/ You are not in good form today

等等代表"承讓"

參考: SELF

👍 0 👎 0

2007-08-02 4:29 pm

gg pwn (good game pwnage)

👍 0 👎 0

2007-08-02 1:34 pm

应该是"EXCUSE ME"吧！？不小心打赢你，对不起啦！

👍 0 👎 0

2007-08-02 1:14 pm

中西文化不同，中國人明明嬴了，卻偏要假客氣，"承讓"一番，西方人不會如此假客氣，若真照字面翻譯： Thank you for letting me win 或 Thank you for losing on purpose，輸的一方會一頭霧水，或以為是嘲諷了！

👍 0 👎 0