請問 "產品繁多, 未能盡錄, 如有需要, 請向我們查詢" 的英文係咩? thanks!
回答 (3)
2007-08-02 7:25 am
✔ 最佳答案
簡單到題。語氣肯定。我的口頭禪是：追隨大師的尺度：『信、達、雅』。不要受困於中文的格式和思維。畢竟，英文和中文是兩種完全不同的文化表達方式。
"產品繁多, 未能盡錄, 如有需要, 請向我們查詢"
相信原句是寄體於產品目錄的印刷品上或廣告上。所以前半部是不用寫出和翻譯的。專注於後半便足。
Visit our website (www.xxxxxxx) for more details.或
Call us for more details at 852-xxxxxxxx (電話)
參考: my 40 years commercial experience with foreigners
2007-08-02 8:13 pm
"產品繁多, 未能盡錄, 如有需要, 請向我們查詢" 的英文
As we have plenty of items and products, you are welcome to check with us for details through our website xxxxxx if needed. Thank you.
As we have plenty of items and products, you are welcome to check with us for details through our website xxxxxx if needed. Thank you.
參考: SELF
2007-08-02 4:47 am
Due to the vast variety of products, we cannot show them all in the catalogue. Please contact us if you have further enquiries.
收錄日期: 2021-04-23 21:56:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070801000051KK05306