各高手請幫忙-中文翻譯英文

2007-07-31 11:10 pm
能夠發揮個人的長處或利用自己的智識去幫助別人;
今天幫助別人,明天可能需要別人的幫助;
因此每一個人都能夠各展所長,互惠互利.

回答 (5)

2007-08-01 8:49 pm
Can display individual strong point or use own wisdom to know helps the others; Today helps the others, tomorrow possible need others' help; Therefore each people all can respectively unfold manager, reciprocal benefit mutual benefit
2007-08-01 2:31 am
Can develop personal strength or make use of an own knowledge to help other people;
Helped other people today, may need the other people's help tomorrow;
Therefore each person can each exhibition bureau chief, mutual benefit.
2007-08-01 12:47 am
我會翻譯為:

能夠發揮個人的長處或利用自己的智識去幫助別人;
To demonstrate and to utilize one's strength, and to use my own knowledge to help others.

今天幫助別人,明天可能需要別人的幫助;
We are helping those in need today and we may need the help and support from others tomorrow.

因此每一個人都能夠各展所長,互惠互利.
So that everyone can contribute with his strength and knowledge, resulting in mutual benefit to all parties.
2007-07-31 11:55 pm
Can use the good things or mind to help people themself;
today you help others,may be you need help tomorrow ;
so that everyone can do their best to help others,and the other will help you too.
參考: My Mind~~
2007-07-31 11:14 pm
Can develop personal strength or make use of an own knowledge to help other people;
Helped other people today, may need the other people's help tomorrow;
Therefore each person can each exhibition bureau chief, mutual benefit.


收錄日期: 2021-04-13 00:55:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070731000051KK02785

檢視 Wayback Machine 備份