求 柳永 蝶戀花 語譯

蝶戀花 柳永

原文：

佇倚危樓風細細，(2)望極春愁，黯黯生天際。(3)草色煙光殘照裏，無言誰會憑欄意。

擬把疏狂圖一醉，(4)對酒當歌，(5)強樂還無味。(6)衣帶漸寬終不悔，(7)爲伊消得人憔悴。


譯文：

他久立在高樓上微風拂面一絲絲一細細，望不盡的春日離愁，黯黯然地升起從遙遠無邊的天際。碧綠的草色，迷蒙的煙光掩映在落日餘暉裏，默默無言什麽人會理解他獨自憑欄的深沈含義？

打算讓這疏懶放縱的心情喝得醉醉，可是對著美酒要縱情高歌，勉強取得歡樂反而覺得毫無意味。衣衫絲帶漸漸覺得松寬了，可他始終不感到懊悔，寧願爲她消瘦得精神萎靡顔色憔悴。

【注釋】

(1)此詞原爲唐教坊曲，調名取義簡文帝’翻階蛺蝶戀花情’句。又名《鵲踏枝》、《鳳棲梧》等。雙調，六十字，仄韻。

(2)危樓：高樓。

(3)黯黯：迷蒙不明。

(4)擬把：打算。疏狂：粗疏狂放，不合時宜。

(5)對酒當歌：語出曹操《短歌行》。當：與’對’意同。

(6)強：勉強。強樂：強顔歡笑。

(7)衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。語本《古詩》：’相去日已遠，衣帶日已緩’。