中轉英....急20分

Myself intend to be subject to duty a fashionable clothing sales clerk duty, presently enclosed myself the personal history form, adjuration reading, and Greece grant interview the opportunity.

Education level:

Work experience:

Voluntary work:

May assume a post the date ﹕ to be possible to begin work immediately

Good at language:
Cantonese (fluent)
English (understands slightly)
The standard spoken Chinese (understands slightly)


Personal history form

Dear Sir / Madam,

I would like to apply the position of Salesman / Saleslady, please find my resume as below.

Education :

Working Experience :

Voluntary Job :

Time Available : Any Time

Language :
Cantonese - Fluently
English - Fair
Mandarin - Fair

That would be very much appreciation If there's a chance for interview.

本來不想花時間翻譯
但是看到上一位用電腦翻譯得不知所謂
怕你用了會壞了大事．．．

中英文信是不可以直譯的
requested... 那句要underline

ADDRESS(地址)
日期


Dear Sir,

Requested to be sales.

My name is XXX who is interested in the post of sales mentioned in (報紙名)The remume is enclosed as the folowing.

Thank you for you attention.

XXX

_____________________________________________________________

Education level:

Work experience:

Voluntary work:

I am possible to begin work immediately

Excels at the language: Cantonese (is fluent) English (slightly
to understand) the standard spoken Chinese (slightly to understand)

I am willing to response the vacancy for Fashion sales of your firm,I attached my resume and hope you will read it and provide a chance for me to have an interview.

Level of education:

Work experience

Voluntary Work

date for inauguration:Can assume at the very day

Skillful Languages:
Cantonese( fluent):
English(passable)
Putonghua(passable):

I am writing in regard to the position of sale staff which I wish to apply for. I have attached my resume for your review and will be delighted to discuss further.

Education:

Experience:

Voluntary work:

Availability: can start immediately

Languages: Cantonese (fluent), English (basic), Putonghua (basic)
____________________________________________________________

suggest you put your experience before education and also take out availability. what's the relevance of volunatry work?

Academic Background:

Working Experience:

Volunteer Jobs:

Available Date to work: Immediate

Language:
Cantonese (Fluent)
English (Fair)
Potunghua (Fair)

2007-07-31 11:55:28 補充：
本人有意應徵時裝售貨員一職,現附上本人之履歷表, 懇請閱覽，並希賜予面試機會。I would like to apply the position of Salesman (Fashion), enclosed please find my resume for your consideration, it would be appreciated for an interview opportunity.

教育程度: Education:

工作經驗: Job Experience:

義務工作: Charity Job: (可用Activities)

可到職日期﹕可立即上工 Availability: Immediate

擅長語言: Language: Cantonese (fluent), English (basic), Mandarin (basic)
廣東話 (流利)
英語 (略懂)
普通話 (略懂)

2007-07-31 11:52:52 補充：
義務工作: 可用Voluntary Activties/Work:

2007-07-31 15:42:30 補充：
本人有意應徵時裝售貨員一職,現附上本人之履歷表, 懇請閱覽，並希賜予面試機會。I am writing to apply for the post as Fashion Sales. Please find my resume as attached for your perusal. I hope I can be granted the opportunity for a personal interview.履歷表 = Resume (or Curriculum Vitae), 簡稱CV

Myself intend to be subject to duty a fashionable clothing sales clerk
duty, presently enclosed myself the personal history form, request
earnestly reading, and Greece grants interviews the opportunity.

Education level:

Work experience:

Voluntary work:

May assume a post the date ﹕ to be possible to begin work
immediately

Excels at the language: Cantonese (is fluent) English (slightly
to understand) the standard spoken Chinese (slightly to understand)