點解叮噹會改名做多拉a夢??

很多網友可能很早就發現，小叮噹已經被全面正名為「哆啦Ａ夢」
了。不過，說實在的，我還是比較喜歡「小叮噹」這個名字。到底
「哆啦Ａ夢(Doraemon)」這個名字是怎麼來的呢？故事得追溯到三
十年前的某個截稿日，那天藤子不二雄因為家裡闖進一隻野貓，雖
然截稿在即，仍然連忙幫牠抓起跳蚤來。
這一抓就是好幾個小時，等到老師發現時間不夠，已經來不及將稿
子完成，這時候，老師急得像熱鍋上的螞蟻走來走去。忽然，他踢
到女兒的不倒翁玩具，於是，藤子不二雄靈光乍現，結合了貓咪與
不倒翁的造型，創造出小叮噹這個角色。
一開始，哆啦Ａ夢被取名為Doraneko，就是叮噹貓的意思，後來為
了讓他具有人格，便改成一個較像人類的名字：Doraemon，翻成中
文就是「銅鑼衛門」。
此外，在日本原版漫畫中，大雄本名是「野比伸太」、靜宜是「源
靜香」、阿福叫「骨川小夫」，技安則是叫做「剛田武」，至於技
安這個名字是音譯自他的綽號「巨人(Giant)」。
由於藤子‧Ｆ‧不二雄生前的遺願是統一Doraemon在全球的名稱，
所以日本小學館才會要求中譯版本的Doraemon要翻成「哆啦Ａ
夢」，而不再沿用大家熟悉的「小叮噹」了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
叮噹(多拉A夢) 原日文名發音為 "ＤＯＲＡＥＭＯＮ", "多拉A夢" 只是根據此日文發音而譯的.
以前叫"叮噹"係因為叮噹(多拉A夢)在頸上有一"叮噹"(銅噹), 故當時引入此套漫畫的人便叫它作"叮噹", 既易記, 又適合小朋友口味.

叮噹改名這事，動機一直是個謎，但坊間眾說紛紜。許多人都認為是版權問題，不過卻沒有人能說清楚是怎麼一回事。的確，台灣就有這樣的例子(早前大然結業，作品轉到東立後就得改名)。但據我所知，香港並沒有轉過發行商，所以版權一說不能成立。也有報導說是小學館出版社，為了顧及大陸華人市場，所以要統一名稱，但沒有提及詳情。還有些更為牽強的解釋，好像在某次兒歌金曲頒獎禮上，肥姐沈殿霞提到叮噹出場時，說︰「現在叮噹長大了，不會再叫叮噹，叫多啦A夢！」可見大家也對改名原因一知半解。

惟一較可信的原因，和原作者藤子．Ｆ．不二雄有關。據說作者生前，說過想不同地方的人，都把機械貓喚作「Doraemon」。作者於九六年逝世，同年年尾，日本方面希望香港版的名稱能和亞洲其他地區相同。香港的漫畫發行商在九六、九七年開始，把叮噹改名為多啦A夢。可惜這說法只是在叮噹迷間流傳，並沒有證據支持這說法，而藤子不二雄是否有說過這番話，亦無從稽考。


1976年 香港有本叫 "叮噹半月刊",呢本單行本輯錄左70,80年代 "兒童樂園"(一本兒童漫畫雜誌)所改編的 "叮噹"故事. 當時香港漫畫界有一大風氣, 就是抄襲風氣, 好多漫畫都有抄襲日本漫畫之嫌, 唔肯當時叮噹漫畫係抄襲定有真正授權改編, 但叮噹在香港用"doraemon" 係好難hit, 因為當時唔流行用英文拼音or 日本原音, 為親民, 令兒童易記, 出版人就用"叮噹"呢個名, 因為"叮噹"係機械貓, 胸前有個大貓鈴, 而因此為名. 而其他角色亦被改上香港化的中文名.

但後來由於藤子‧Ｆ‧不二雄過世, 他生前的遺願是統一Doraemon在全球的名稱，所以日本小學館才會要求中譯版本的Doraemon要翻成「多啦Ａ夢」，而不再沿用大家熟悉的「叮噹」了。再加上現在人愈來愈尊重知識產權, 忠於原著, 所以响1999中文譯本改用由日文譯音而來的名字, 而「多啦Ａ夢」就係Doraemon譯音, 除大雄之外, 其他人物名都有所改動.

叮噹係本地人改既，多拉a夢係本名

因為在曰本,叮噹的翻釋是Doraemon (多啦Ａ夢)
藤子.F.不二雄是多啦A夢的作者.
藤子的願望是將叮噹轉化為成翻釋Doraemon (多啦Ａ夢)
藤子的願望終於完成了!!
可是剛好,藤子因心臟病在當天死亡.終年65歲.
藤子也開過一個學校.....
所以,叮噹現在轉化為多啦Ａ夢啦!!!!!!!!

多啦a夢係原名, 香港播哥時改名為叮噹~
後來作者死了, 遺言就是想全世名統一多啦a夢呢個名子, 所以以後全世界都用多啦a夢呢個名子了~

多拉a夢係原名, 香港播哥時改名為叮噹~
後來作者死了, 遺言就是想全世名統一多拉a夢呢個名子, 所以以後全世界都用多拉a夢呢個名子了~

首先： 不是無啦啦改做「多拉Ａ夢」，係日本漫畫裡叮噹這漫畫一直也是叫「多拉Ａ夢」。「叮噹」是早年該漫畫轉來香港的本地譯名。就好似大陸叫「機械貓」一樣。叮噹是因為多拉A夢心口有個噹噹 !!

其實叮噹係日文中係叫作多啦A夢，叮噹呢個名只係本地人幫佢改ga