✔ 最佳答案
佛經是記載佛菩薩開示佛法的過程和內容。由於這些修行法門都是要深入理解後才可有所得著的,所以佛經在傳播過程中都是照原文意思翻譯成當地文字,例如心經、金剛經等等,字面是有意思可理解吸收的。
佛咒是佛菩薩所傳授,在修持某種法門時誦念的真言咒語,用以攝心及與佛菩薩的願力相應。佛教宗派中,密宗對於佛咒的修持最為講究,各類佛咒都有特定的修行儀軌配合,並要結合觀想、手印。而中國華人社會以顯宗為主,對於佛咒的修持方法比密宗的簡單。而且中國古代譯經法師在翻譯佛經時,為使修持者專心,多數是主張只譯音不譯義。故此我們常見的佛咒,如大悲咒、往生咒,只看字面是無意思的,因那些字句只是古代漢音相應梵文的讀音而己。 (但密宗修行則連佛咒的譯義都有傳授。)
金剛經原名“金剛般若波羅密經”,是佛教最重要的經典之一,講述諸法空相以及如何體證空相。有關詳情,請參閱:
金剛經淺易--聖一老和尚:
http://book.bfnn.org/books/0240.htm
大悲咒原名“千手千眼無礙大悲心陀羅尼”,是華人社會最流通的佛咒之一,乃修持與觀世音菩薩相應的重要法門:
大悲咒
http://www.buda.idv.tw/list.asp?tablename=music&subclass=%A4j%B4d%A9G
大悲咒修持法與功德利益--海濤法師
http://book.bfnn.org/books3/2058.htm
阿彌陀佛。