我需要各位幫忙翻譯的句字是︰
「如果你有夢想，天堂就存於你心中。」
天堂的英文我需要用"Paradise"這個名詞。
最後，請不要使用翻譯器翻譯，感謝。 =)
請英文高手幫忙翻譯一句說話，感謝!
2007-07-30 6:55 am
回答 (4)
2007-07-30 8:05 am
✔ 最佳答案
Paradise is in your wonderland.簡單到題。語氣肯定。我的口頭禪是：追隨大師的尺度：『信、達、雅』。但不要受困於中文的格式和思維。畢竟，英文和中文是兩種完全不同的文化表達方式。
參考: my 40 years ewxperience with foreigners
2007-07-30 7:34 pm
WHEN YOU HAVE A DREAM, PARADISE IS IN YOUR HEART!!! I think it is stronger than by using IF sentence!!
參考: me!!
2007-07-30 6:35 pm
「如果你有夢想，天堂就存於你心中。」
Paradise would be with you once you have a dream (to fulfuill).
英文, 在中文來說是很怪的, 因為時常要倒轉才對. 如用:
If you have a dream, paradise would be in your heart. 老外可能要諗半分鐘才知你講mug!
Paradise would be with you once you have a dream (to fulfuill).
英文, 在中文來說是很怪的, 因為時常要倒轉才對. 如用:
If you have a dream, paradise would be in your heart. 老外可能要諗半分鐘才知你講mug!
參考: SELF
2007-07-30 7:10 am
If you have a dream, paradise will stay in your heart.
收錄日期: 2021-04-13 17:54:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070729000051KK05640