想有人中文翻譯英文

回答者 ：siuwai1014 [小學級 5 級]

檢舉





1. Keeping you in my mind is just good enough. We missed the fortune.
(相見... 這兩字在此是隱喻方式，不用譯出而明白。用you & my才能順暢的帶出後面的We)
2. I wonder if you would miss me. (這句OK)


siuwai: 不要見怪我用你的句子來修改一下。起碼你會知如何改善。

2007-07-30 00:24:12 補充：
我的口頭禪是：追隨大師的尺度：『信、達、雅』。但不要受困於中文的格式和思維。畢竟，英文和中文是兩種完全不同的文化表達方式。所以應朝最高境界的意念去努力以赴。不要遂字去譯。

1. keeping you in mind is just enough. We have no chance to meet.
2. I wonder if you would miss me.