"言,身之文也,身將隱,焉用文之,是求顯也。"
白話文是什麼?
急急急!
文言文翻譯
2007-07-30 5:34 am
回答 (2)
2007-07-30 5:58 am
✔ 最佳答案
「言，身之文也。身將隱，焉用文之？是求顯也。」 這是介之推拒絕為官而退隱時所說的話，記載於《春秋左傳正義‧僖公二十四年》。
意思是：言詞是身體的裝飾，身體都要退隱了，還要言詞做什麽？難道還要追求顯達嗎？
2007-07-30 6:02 am
言,身之文也,身將隱,焉用文之,是求顯也
語譯：言語，是身體的修飾，自身將要歸隱，何必修飾呢，只是求顯貴吧
身：自身、身體，引申為「個人」
文：古文可解作修飾、文飾
身之文：也可簡稱身文。
隱：歸隱
焉：何必，怎。設問語氣
是：句中的「是」是接駁前文
語譯：言語，是身體的修飾，自身將要歸隱，何必修飾呢，只是求顯貴吧
身：自身、身體，引申為「個人」
文：古文可解作修飾、文飾
身之文：也可簡稱身文。
隱：歸隱
焉：何必，怎。設問語氣
是：句中的「是」是接駁前文
收錄日期: 2021-04-12 20:44:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070729000051KK05101