粵語中的 [死黨], 應如何翻譯成英文

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-07-30 4:14 am

粵語中的 [死黨], 比[老友記] 更親暱, 應如何翻譯成英文 .

回答 (9)

用戶135536

2007-07-30 10:08 am

✔ 最佳答案

best friend
buddy
best buddy

in United States...we always call our friends "buddy"~~
or my buddy...my best buddy..

參考: me....lived in US

👍 0 👎 0

Yoyo123

2007-07-30 7:37 pm

Should be BUDDY!!

👍 0 👎 0

byc8111

2007-07-30 6:48 pm

粵語中的 [死黨], 比[老友記] 更親暱, 應如何翻譯成英文 .

死黨 = Old buddy.

參考: SELF

👍 0 👎 0

用戶20316

2007-07-30 12:21 pm

buddy

👍 0 👎 0

supersleepingbaby

2007-07-30 7:19 am

Soul mate (有d似生死之交), buddy

👍 0 👎 0

freeday10

2007-07-30 4:18 am

Best friend

參考: 譯言堂

👍 0 👎 0

christophor

2007-07-30 4:17 am

"Buddy" or "Mates"

參考: Oxford Grammer Dictionary

👍 0 👎 0

用戶191777

2007-07-30 4:16 am

best friend

👍 0 👎 0

Keeva

2007-07-30 4:16 am

best friends

👍 0 👎 0