英轉中 (急!!!)

1. 南非
允諾
我承諾我將盡全力：
跟上帝和我的國家執行任務；
到幫助其他人；以及保有童軍法律。

法律
1.童軍是值得相信。
2.童軍是忠實的。
3.童軍是有用的。
4.童軍是友好的。
5.童軍是有禮貌和考慮周到的。
6.童軍喜歡大自然和生物。
7.童軍是服從的。
8.童軍是勇敢和令人愉快的。
9.童軍是節約的。
10.童軍尊敬自己和其他的。

2. 新加坡
允諾
我保證盡全力：
跟上帝執行任務；
服務我的國家和其他人
以及保有童軍法律。

法律
1.童軍是忠實的和可以相信。
2.童軍是有用的。
3.童軍是有禮貌和考慮周到的。
4.童軍是友好的,視其他童軍為姐妹。
5.童軍對於動物是親切的和尊敬到所有生物。
6.童軍是服從的。
7.童軍有勇氣和在所有困難裡是令人愉快的。
8.童軍善用她的時間。
9.童軍處理她的其他的所有權和那些。
10.童軍在全部裡被自我控制她想，說和做。

3. 日本
允諾
在我的榮譽上，我將嘗試：
到上帝 ( Buddha ) 執行任務
以及我的國家；
到幫助其他人始終；
服從女童軍法律

法律
一名女童軍的榮譽乃是相信。
一名女童軍是忠實的。
一名女童軍的責任乃是是有用的，幫助其他的。
一名女童軍對於每隔一的女童軍對全部和一個姐妹是一個朋友。
一名女童軍是謙恭的。
一名女童軍對於動物是一個朋友。
一名女童軍服從命令。
一名女童軍是開朗的。
一名女童軍是節約的。
一名女童軍在想法，文字和行為裡是純潔的。

4. 澳大利亞
允諾
我承諾我將盡全力：
跟上帝執行任務，服務女王和我的國家；
幫助其他人；以及
保有童軍法律。
法律
1.童軍是忠實的和可以相信。
2.童軍是有用的。
3.童軍是有禮貌和考慮周到的。
4.童軍是友好的和一個姐妹到所有指南。
5.童軍對於動物是親切的和尊敬所有生物。
6.童軍是服從的。
7.童軍有勇氣和在所有困難裡是令人愉快的。
8.童軍善用她的時間。
9.童軍處理她的其他人的自己的所有權和那些。
10.童軍在全部裡被自我控制她想，說和做。

5. 英國
允諾
我承諾我將盡全力；
到愛我的上帝，
服務女王和我的國家，
幫助其他人，保有響導法律。
法律
1.童軍是誠實，可靠的和可以相信。
2.童軍是有用的和聰明地使用她的時間和能力。
3.童軍面對挑戰和從她的經驗中汲取教訓。
4.童軍對於所有童軍是一個好朋友和一個姐妹。
5.童軍是有禮貌和考慮周到的。
6.童軍尊敬所有生物和處理圍繞她的世界。

6. 加拿大
允諾
我保證盡全力，
對於自己，我的 God/faith* 和加拿大是真實的；
我將幫助其他的，
以及接受帶領法律。
法律
帶領法律挑戰我到：
是誠實和可信賴的。
使用我的資源聰明地。
尊敬自己和其他的。
辨識和使用我的才能和能力。
保護我們的共同環境。
接受勇氣和力量。
分享婦女團體帶領。

7. 埃及
在我的榮譽上我保證做
我的職責跟上帝，然後我的國家
跟在所有情況中的幫助人
服從童軍法律
法律
1.童軍的榮譽乃是相信。
2.童軍是忠實的。
3.童軍的責任乃是是有用的，幫助其他的。
4.童軍對於每隔一的朋友對全部和一個姐妹是一個朋友。
5.童軍是謙恭的。
6.童軍對於動物是一個朋友 ..
7.童軍服從命令。
8.童軍在面對困難時微笑和以耐心和堅定不移處理所有這樣的困難。
9.童軍是節約的。
10.童軍在證書中，在工作中的想法裡是完美的。

希望對啦!

只要用 Dr. eye 英轉中 全文翻譯就ok啦.

Yahoo! 香港知識+