口語轉書面語

我同你拍檔-----我和你合作
瞌眼訓-------困乏
企到腳都痹-----站到腳都麻了
你估咁容易既咩-------你以為容易嗎
眨下眼就唔見人-----一眨眼就不見人
你做乜事碌大對眼-----你干什麼瞪大眼睛
有單野揾你斟斟-------有件事找你談一談
珍珠都無咁真--------千真萬確
話俾你聽都得,你唔好反面,仲有你唔可以係度亂講野------跟你說也可以,但你不可以生氣,還有你不可以在這裡亂說話
你做乜遲左成粒鍾,累我戇居居響度等------你為什麼遲了一個小時,害我傻傻地在這裡等
呢條魚滑潺潺咁,點捉都捉唔到------這條魚太滑了,怎麼都捉不到

蝕大本-----虧了很多錢

車卡～車箱
擺烏龍～弄錯
好懵～懵懂
蝕大本～得不償失
心多多～三心兩意
托大腳～拍馬屁
我同你拍檔～我與你搭擋
瞌眼訓～打瞌睡
詐詐帝帝～裝聾作啞
涼浸浸～涼快
你估咁容易既咩～你認為這很容易嗎？
你做乜事碌大對眼～你幹什麼瞪大雙眼？
有單野揾你斟斟～有件事找你商量


我唔知岩唔岩，希望幫到你啦＝］