問二句英文的差異

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-07-30 4:11 am

1、My impact on what happens in my department is large.

2、I have significant influence over what happens in my department.

麻煩了，謝謝。

更新1:

下面二位您好，我覺得..好像被屈解意思了這二句要表達的是不一樣的，另外department…在這邊應該不是翻成公寓吧 = =+ 是公司所屬的部門，會不會比較恰當...

更新2:

這是組織認同的概念中，國外學者的問卷問項中的二小題。

更新3:

因為是同一份問卷同一個項目的二小題，所以學者要表達的涵義應該是不一樣的，謝謝。

回答 (9)

[匿名]

2007-07-30 6:37 am

✔ 最佳答案

我猜你的論文問卷的領域應該在『組織領導』方面的，
故以下用管理學的概念回答其語意-----

1、My impact on what happens in my department is large.
我在我部門裡的影響力很大。
這指的是其影響力多是來自於法定/職位權、獎賞權等。
因此，其影響力是一種強制性、推力的領導或影響。

2、I have significant influence over what happens in my department.
我在我部門中具有重大的影響力。
這指的是其影響力多是來自自身的專家權、參考權等。
因此，其影響力是一種吸引性、拉力的領導或影響。

參考: myself

👍 0 👎 0

呆子

2007-07-30 7:36 am

1.第一句為對公司部門事務有決策權，而第二句則是對公司部門事務有影響力，而較偏向於非正式組織的力量*****

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-30 6:06 am

這二句都沒有不同的.
第二句的文法, 用字比較好,
像英文人會說的方法.
和影響力大不大,
時間長不長一點關係都沒有...

👍 0 👎 0

墮天使‧Cola

2007-07-30 6:00 am

部門裡發生的事對我影響很大

在我的部門裡我的影響力很大

不懂...我自己覺得。
但是兩句好像又怪怪的

一起討論一下吧@@

參考: my mind

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-30 5:56 am

1.我對部門發生之事的影響是大的.
2.我對部門發生之事有顯著的影響力
我個人覺得第一句說的是如果部門有事情發生,我的意見或決定會產生不小的影響.而第2句則是我能夠影響部門的決策或事情的發生

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-30 5:21 am

的確+_+

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-30 5:18 am

公寓應該是apartment吧
department跟apartment可不一樣

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-30 4:44 am

如果沒理解錯你的意思，你應該是想要問兩句的"差異"性吧？

兩句都是在說明，公寓裡發生的事對我影響很大。
第一句與第二句的差異在於
第一句用large來表示影響的大小
及第二句則用significant influence。
使人感覺比較起來，使用第二句，影響力真的非常大，甚至是20年後還會記得這件事！！
相較起來第一句就沒那麼地具有影響力了~

兩句就差在他們的"影響力"囉 ^^

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-30 4:30 am

1、My impact on what happens in my department is large.

在我公寓發生的事件對我影響很大

2、I have significant influence over what happens in my department.

我個人對於在我公寓發生的事件上有很大影響力

參考: Angela

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-26 15:14:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070729000015KK08167

檢視 Wayback Machine 備份