台語「雞婆」點解？
回答 (5)
2007-07-29 8:41 pm
✔ 最佳答案
路人丁解釋得最準確..但係「雞婆」一詞可作形容詞或名詞用
例子：你真雞婆！
翻譯成廣東話就係=你真係八(八卦)
例子：你這個雞婆！=你呢個八婆！
其實「雞婆」是閩南語，一般形容諸事八卦、好強出頭、樣樣都關她
事的女人 ，等於廣東話的「八婆」。
我有個朋友，她是讀女校的，好鍾意睇台灣片，成日都話d同學是「雞婆」。
以下有篇about「雞婆」的文章：
1.阿公娶細姨→加婆(雞婆)或是大官娶細姨→加婆(雞婆)，比喻多娶了一個老婆，慢慢衍申為多事的意思。
2.台語的母雞叫雞母，它會下蛋，雞母的老媽就叫雞婆，當然老母雞
不能下蛋了，農家有時捨不得殺來吃，留著它又不能下蛋，於是
就有那句俗語留傳：「生雞卵無，放雞屎有」，意思就是對事不能有
所助益，反而把好好的事攪和壞了，就引申出「雞婆」是多管閒事的意思「雞婆」這句話可能是從台語俗語來的。
參考: many~
2007-07-28 11:16 pm
「雞婆」咪o者係話人好八掛 lor
2007-07-28 11:13 pm
煩,
好似3姑6婆咁
好似3姑6婆咁
收錄日期: 2021-04-13 00:55:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070728000051KK02607