Translate into Chinese

看來這是一份 email 的內容吧。

「Great piece」即「做的很好」的意思，不過 「piece」 指報告、文件、作品之類。

「John」當然是收件人的名字了。

「 couldn't agree more」即是「我十分同意」的意思。

「touch base on this」 即是「作非正式的討論」的意思；「have a heads up」 即是「彼此溝通溝通，以達成共識」的意思。

「offline」 即是「私底下」意思，「Lets continue our discussion offline」 即是「不如我倆個私底下繼續作討論」。留意這個 offline （「私底下」）只是「非正式」、「不要勞煩大家」的意思，絕對沒有「秘密 」的意思。

我不知道 「tissue session 」是甚麼。這不是日常用語。


全文語譯： John，你的報告很棒，我完全同意你的說法。不如你我兩個私下再溝通討論一下，在 tissue session 前有個共識吧。

巨大片斷約翰, 不能同意更。我希望接觸基地在這和有頭。讓繼續我們的討論離線在我們的組織會議之前。