英文soft同hard其實代表什麼意思？為什麼經常都用它們來區分不同的東西？

這問題其實唔易答~
當然啦, soft 係軟, hard係硬, 係講質地, 例如形容張牀咁
不過,你問既幾樣野裡面就有d唔同
soft同hard好多時都可以用黎分辨一樣野實唔實在, 例如 software 同 hardware:
ware就係物品,而因為software係冇實物既(我諗你明我意思),只係install落部電腦度,而hardware就係好實在既,可以見得到既,好似部主機同個monitor~
而軟性毒品又有d唔同, hard drug 就係好易上癮同好勁既drug, 例如海洛因,可卡因,瑪啡之類, 而soft drug 就係冇咁勁既(當然都係唔好啦), 例如LSD, 大麻之類,這個case, soft同hard就係講個效力勁唔勁
hard core 係指核心,骨幹,但係冇soft-cord既, 所以其實這個case唔可以比較, hard-core只不過係好貼切咁形容左核心o者, 因為core就係核心,而通常個核心都係有比較硬既感覺,例如你會覺得個地球既中心係好dense既, 所以就有hard-core這個字, 實在同soft-hard冇關
不過, 總之hard就通常用黎describe比較實在既野, 勁既野, 同'硬'這個質地比較配合, 例如你會覺得hard rock 係比較粗獷d既, 而soft就通常用黎形容d比較唔實在, 比較mild 既野, 同個'軟'字比較配合
如果你search yahoo 字典, 佢都俾左唔少example呀,我覺得都幾ok~
SOFT
1. 柔軟的
Silk feels soft and smooth.
絲織品摸起來柔軟光滑。
2. (聲音)低的,輕柔的
The soft music sounds very pleasing to the ear.
那輕柔的音樂聽起來十分悅耳。
3. (光線等)柔和的
4. (天氣等)溫暖的,和煦的
He is used to the soft climate of the south.
他習慣於南方溫暖的氣候。
5. 溫柔的;寬厚的;和藹的[(+with/on)]
You are too soft with them.
你對他們太寬厚了。
6. 虛弱的,軟弱的
7. 輕鬆的;舒適的
She's got a soft and well-paid job.
她的工作很輕鬆,報酬也很優厚。
8. 平靜的,安穩的
9. 不含酒精的;無刺激性的[B]
10. (水)軟性的
11. 頭腦簡單的,笨的
He's soft in the head.
他很蠢。
12. (貨幣)幣值不穩的;(市場)疲軟的;(價格)讓利優惠的
13. (對核武器攻擊)沒有防衛的;沒有遮蔽的
Soft missile launching sites.
沒有防禦措施的飛彈發射場所


HARD
1. 硬的,堅固的
The ice is as hard as rock.
冰像石頭一樣硬。
2. 困難的,費力的[+to-v]
George is hard to get along with.
喬治很難相處。
3. 猛力的;辛苦的
He gave the door a hard kick.
他猛力踢門。
4. 刻苦的;努力的[B]
She is a hard worker.
她是一個工作十分勤奮的人。
5. 艱難的;難受的
I know that he has a very hard life.
我知道他日子過得很艱難。
6. 冷酷無情的;嚴厲的;嚴格的[(+on)]
She is too hard on her pupils.
她對學生太嚴格了。
7. (氣候)酷寒的
It was a hard winter.
那是一個嚴寒的冬天。
8. 【語】發硬音的(如c,g唸成[k][g])
9. (水)硬質的
10. (毒品)毒性強的,使成癮的[B]
11. 確實的;不容懷疑的[B]
We confronted him with hard facts.
我們把鐵的事實擺在他的面前。
12. 【軍】設重防的;(飛彈發射場或飛彈)設於地下可免受敵方空襲的

就係咁~

Genius ar~ Such a penetrating mind!