“薑越老越辣＂英文翻譯應該是甚麼？
求正統英文翻譯，謝謝！
“薑越老越辣＂英文翻譯應該是甚麼？
2007-07-28 3:46 am
回答 (7)
2007-08-06 6:06 pm
✔ 最佳答案
「薑越老越辣」英語沒有可直接翻譯的 proverb。或者可以譯作長一點的「What an old man can see sitting, a young man cannot see standing.」樓上「many a little makes a mickle」只是「積少成多」之義，不信的話，可以查牛津字典：
http://www.askoxford.com/concise_oed/mickle?view=uk
其它幾位，只是用翻譯網的，更不用說了。
2007-08-06 16:17:21 補充：
「What an old man can see sitting, a young man cannot see standing」一句，只不過係我在偶然網上見到的一句，覺得可以用來咁譯「薑越老越辣」之用，唔係英文的 proverb，唔好誤會。我已講得好清楚，「薑越老越辣」英語沒有可直接翻譯的 proverb。乜樓下抄我可以抄得咁足呢？
2007-08-25 10:16 pm
not really
2007-08-25 9:09 pm
知識推介!?-,-
2007-08-07 12:07 am
“薑越老越辣＂英文翻譯應該是「What an old man can see sitting, a young man cannot see standing.」
2007-08-01 7:34 pm
The ginger older is spicier
2007-07-28 5:23 am
The riper the ginger, the more tangy it becomes.
2007-07-28 3:53 am
many a little makes a mickle
薑越老越辣 是指經驗豐富， 由少年時累積。
2007-07-27 20:00:13 補充：
↓ 呢個都冇意思的， 係中文版的英文~
2007-07-27 20:03:23 補充：
↓你都真係唔識英文，係英文上， 唔可以把中文直接番亦。而係把當中的意思去轉變。你把薑改成ginger ，呢個大錯啦!!
2007-07-27 20:04:23 補充：
下面果個一定錯.. 唔好信佢...↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
薑越老越辣 是指經驗豐富， 由少年時累積。
2007-07-27 20:00:13 補充：
↓ 呢個都冇意思的， 係中文版的英文~
2007-07-27 20:03:23 補充：
↓你都真係唔識英文，係英文上， 唔可以把中文直接番亦。而係把當中的意思去轉變。你把薑改成ginger ，呢個大錯啦!!
2007-07-27 20:04:23 補充：
下面果個一定錯.. 唔好信佢...↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
收錄日期: 2021-05-01 01:24:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070727000051KK04789