點解有D人話死左丈夫的人叫"剮豬登"?

酷愛

2007-07-28 3:50 am

✔ 最佳答案

早期的粵語長片，惡家婆經常將家中發生不好事，賴於初入門的兒媳，說她是「掃把星」。意思是"駝衰家"，即腳頭不好。

「劏豬凳」是指女人克死丈夫，再嫁，丈夫又死。這詞含貶意，對女人不公平。

無線將「劏豬凳」譯為「掃把星」, 是因為「劏豬凳」是廣東口語，外地人不明解，所必須用書面語。故譯作「掃把星」，意義是是貼切的

至於有冇,其實都係睇個人睇法
我就覺得冇.

👍 0 👎 0

用戶145265

2007-07-28 3:46 am

問題:係咪"真"係有"剮豬登"呢?

回答:唔係

👍 0 👎 0

點解有D人話死左丈夫的人叫"剮豬登"?

回答 (2)