點解有D人話死左丈夫的人叫"剮豬登"?

2007-07-28 3:42 am
係咪"真"係有"剮豬登"呢?

回答 (2)

2007-07-28 3:50 am
✔ 最佳答案
早期的粵語長片,惡家婆經常將家中發生不好事,賴於初入門的兒媳,說她是「掃把星」。意思是"駝衰家",即腳頭不好。

「劏豬凳」是指女人克死丈夫,再嫁,丈夫又死。這詞含貶意,對女人不公平。

無線將「劏豬凳」譯為「掃把星」, 是因為「劏豬凳」是廣東口語,外地人不明解,所必須用書面語。故譯作「掃把星」,意義是是貼切的


至於有冇,其實都係睇個人睇法
我就覺得冇.
2007-07-28 3:46 am
問題:係咪"真"係有"剮豬登"呢?

回答:唔係


收錄日期: 2021-04-13 14:01:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070727000051KK04751

檢視 Wayback Machine 備份