右下角及左上角的英文寫法

hahatse
你的答案最接近，但不是現今的流行叫法.。
king_of_sheungwan , she_hky092 你們的全錯了。
asder5 你的答案也接近，但叫法有些保守。
upper left corner=左 上角, 配 lower right corner = 右下角...OK
upper left =左上(角), 配 bottom right =右下(角).......OK 但不用加corner, 理由簡單得很，老外現今的使用傾向是如此。corner 一字作為隱喻understood。
不同的應用範疇對相同的事，有其特色叫法。corner 在數學中可有1,2,3,4象限的叫法。飛行時, 機師用時鐘數字(your nine o'clock)代替方向(右下角及左上角等)。來互通方向。
用hand字不大合適，容易混亂。

2007-07-27 21:07:29 補充：
在沒有清楚說出用誰人作定向時，以先開口的人自己做定向。左右才冇混亂。

2007-07-27 21:13:04 補充：
空戰時，爭取時間及易明，通知友機用他的時鐘方向為準。enemy at your nine o'clock

2007-07-28 21:07:27 補充：
top 字原意是上面或頂部，top left corner or left top corner 不能說是全錯。但老外偏好說upper left or upper left corner 卻是沒法解釋。但如果說左最上角時，top left corner．卻是100分同意你的說法。

2007-07-28 21:13:02 補充：
只有簡單的左上、左下、右上、右下的四個角時，完全不用說corner。但遇到多角( 4)時，卻要加上corner，否則又是大混亂。

右下角 Bottom Right Corner




左上角 Top Left Corner

右下角=Low right corner



左上角=high right corner

2007-07-27 20:04:51 補充：
i dont think high correct!

右下角：lower right corner
左上角：upper left corner
總之，下叫：lower，上叫：upper
右叫：right ，左叫：left
角叫：corner

2007-07-28 09:53:12 補充：
多謝安洛老人家的賜教，但想在書面語上，應嚴近一點是不是比較好呢？我也知老外，越來越懶，英文講得越來越隨便，請問這是否好事呢？

右下角: Right hand corner
左下角: Left hand corner
我記得上堂個時先生係咁講架

右下角 : Bottom Right Corner

左下角 : Bottom Left Corner