電影是帶出球員那種從悲傷的框框逃出來的勇氣
然後看看他們怎麼勇敢再站起來
請幫我將兩句中文譯成英文
2007-07-27 3:59 pm
回答 (3)
2007-07-27 4:52 pm
✔ 最佳答案
The movie brings out how the players' courage liberate themselves from the bounds of sadness, and how they stand up bravely again to face the challenges ahead.原文的中文寫得不大通暢，文義亦不清晰，所以譯文只能使用約略意譯，別無他法．
又譯文亦可有多種翻譯的方法，上列的試圖令文句聲調比較鏗鏘．
參考: I myself
2007-07-28 12:21 am
The movie is the frame frame which takes out a player that kind of from the sorrow break out of come of courage
Then see them how brave stand up again
Then see them how brave stand up again
參考: Me
2007-07-27 4:07 pm
Is the movie carries over player that kind the courage which runs away from the sad convention
then to have a look them how bravely to stand again
then to have a look them how bravely to stand again
收錄日期: 2021-04-12 20:44:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070727000051KK00785