日文夜露死苦點解?

天使愛美麗說的很對，「夜露死苦」即是「よろしく」， 是「族言葉」中把かな的音配漢字來「扮 cool」的 做法。「族言葉」曾是「暴走族」用來裝飾自己的語語，不過到了今時今日，可以說年輕人已經接管了「族言葉」，因此已經不能再把「族言葉」和「暴走族」劃上等號了。

非日本人看「暴走族」，好像很酷，日本人才知道「暴走族」通常是暴力幫派下的基層組織之一，是日本的一個社會問題。日本青少年把「族言葉」用來玩玩的多，真的成為「暴走族」的已很少了。

「暴走族」的問題，我不想做「抄狗」，大家可以參考維基百科：

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9A%B4%E8%B5%B0%E6%97%8F

「族言葉」的特點，是配用嚇死人的漢字。例如，Financial planner （ファイナンシャル・プランナー）用「腐愛難斜琉・婦乱那」，車的「自動波」 Automatic（フェラーリ ）用「腐獲羅離」等。

有趣的是，以「族言葉」的用字法則， 「族言葉」中的天ぷら，剛好也是日常生活中常見的「天婦羅」。（其實原漢字應該是「天麩羅」。）

如果你見到街上的人衣著上寫的這種甚麼「魔」、「汚」、「汰」、「腐」、「乱」、「魅」之類的字眼，大概都可以推測這是「族言葉」了。

網上也有人做了個「族言葉」轉換網頁。有興趣的話，你也可以自製這種奇怪的字詞：

http://home.lib.net/usr1/magi/zoku/

2007-07-27 20:33:44 補充：
手民之誤...上面第一段的「用來裝飾自己的語語」應該是「用來裝飾自己的語言」。

2007-07-28 04:53:43 補充：
還有一個手民之誤...本來想舉三個例，結果改動時有些字被刪除了。　...車的「自動波」 Automatic（フェラーリ ）用「腐獲羅離」等。更正：　...車的「自動波」Automatic（オートマチック ）用「汚斗魔血苦」，「發拉利」 Ferrari （フェラーリ ）用「腐獲羅離」等。

夜露死苦 是日文 よろしく　的同音漢字
よろしく = 拜託/多多指教!

以前是暴走族裝酷用 (即係在電單車後面插旗, 畫D龍寫D漢字好似懶型咁)
而家就好多年輕人都會用LU~
(chat / email / blog)

*正式文書千萬唔好用, 會好失禮!
CASUAL CHAT就可以

よろしく 即係多多指教