葉さんは大切にするまで

這個「は」用的好奇怪，一般會用「を」，樓上天使老師已指出了。

如果你肯定是沒有抄錯的話，我有一個推測。

首先要說，正如天使老師所說，「大切にする」是珍惜/ 將(他/她)放在最重要的位置的意思。不過更重要的，是這個「大切にする」的說法，說人的時候，是說愛情。日本人跟中國人差不多，比較不太喜歡明明白白的說「我愛你」。「大切にする」即是說「我愛你」的意思。

或者說，後面這個「まで」不是用的好奇怪嗎？「ＡからＢまで」不是解作「從Ａ到Ｂ」嗎？其實我們廣東話「錫到燶」的「到」，跟這個「まで」就正是異曲同工。「錫到燶」其實就是「錫到燶為止」的簡化版。人幾時會「燶」呢？不是到了人死以後，火化時才會「燶」嗎？「錫到燶」，就是「一生都愛你，到死的一天為止」這個「肉麻」念頭的改寫。

因為日本人以平淡為正常，平日男女兩人不會有甚麼表示關愛的言行，所以忽然說「大切にするまで」，就是說，現在你覺得淡淡的我和你，其實會有下文；往下去，我的心願是要很珍惜很珍惜你為止。

至於這個奇怪的「は」，說這個字怪怪的，是因為「は」是要來比較用的。我猜想其中一個可能性，是說這句話的人，在跟葉小姐解釋葉小姐在他心目中的重要性。例如可說，可能葉さん在抱怨，這男人一天到晚就只有在外工作、應酬，在家就只有吃飯、睡覺、和自己看電視（一般的日本男人行為）。 前面可能有幾句話，說工作、應酬之類的重要性，不過說完了後，這人就說了以上的句話，這個「は」可能是點出那一切都是次要，重要的是眼前的葉小姐你的意思。

不這個推測還有漏洞。因為兩個人如果已是同居或者夫妻，應該不會稱呼人做「ｘさん」的。所以我想另一個可能性，應該是這個人在說自己的朋友、打機的時間、其他的女友等等有多不重要吧。

大切にする = 珍惜(他/她), 將(他/她)放在最重要的位置

但通常不用は,而要用を
XX(可以是人/物, 例如朋友, 學業, 人名)を大切にする

まで = 直至/為止

所以我覺得你這句句子怪怪甚至是錯的
勉強解, 會是:
直至葉(先生/小姐)珍惜你為止~

葉さんは大切にするまで:
到葉先生重要