中譯英????

No matter how you put it, they wont change their mind.
點 = how
唔可以譯做 No matter what you say.... 因為會變為　無論你講什麼好

2007-07-27 13:09:50 補充：
我贊成中文唔可以直譯英，但在這個案：點講＜＜說明了說話的內容已經不是問題所在，因為他們不會理會，在這層次，針對的是說話的方法和態度，應用ｈｏｗ．　強硬？溫和？客氣？婉轉地說？所以ｗｈａｔ用在這裡不適當．

Regardless of what you say, they will not change their mind

No matter what you said, they will not change their mind.

No matter what you say, they will not change their mind.

2007-07-26 17:57:20 補充：
有時中文唔可以直譯英，外國人聼會覺得怪無論你點講直譯是No matter how you say, 但通常會講No matter what you say