中譯英????
回答 (4)
2007-07-27 1:50 am
✔ 最佳答案
No matter how you put it, they wont change their mind.點 = how
唔可以譯做 No matter what you say.... 因為會變為 無論你講什麼好
2007-07-27 13:09:50 補充：
我贊成中文唔可以直譯英，但在這個案：點講＜＜說明了說話的內容已經不是問題所在，因為他們不會理會，在這層次，針對的是說話的方法和態度，應用ｈｏｗ． 強硬？溫和？客氣？婉轉地說？所以ｗｈａｔ用在這裡不適當．
2007-07-27 2:14 am
Regardless of what you say, they will not change their mind
2007-07-27 1:48 am
No matter what you said, they will not change their mind.
2007-07-27 1:45 am
No matter what you say, they will not change their mind.
2007-07-26 17:57:20 補充：
有時中文唔可以直譯英，外國人聼會覺得怪無論你點講直譯是No matter how you say, 但通常會講No matter what you say
2007-07-26 17:57:20 補充：
有時中文唔可以直譯英，外國人聼會覺得怪無論你點講直譯是No matter how you say, 但通常會講No matter what you say
收錄日期: 2021-05-03 23:48:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070726000051KK03627