想問一句說話點解???

尋隱者不遇 賈島

松下問童子，言師採藥去；
只在此山中，雲深不知處。

到山中拜訪老朋友，不巧他不在，
松樹底下遇到跟他學醫的小孩兒，

他告訴我老師上山採藥草去了，
雖然知道他應該是在這座山中，但是山上雲霧飄緲，
實在不知道他確切在什麼地方。

其實呢兩句係來自賈島 - "尋隱者不遇" 呢一首詩. 成首係......

松下問童子，言師採藥去；
只在此山中，雲深不知處。



意思解釋:

到山中拜訪老朋友，不巧他不在，
松樹底下遇到跟他學醫的小孩兒，
他告訴我老師上山採藥草去了，
雖然知道他應該是在這座山中，但是山上雲霧飄緲，
實在不知道他確切在什麼地方。



所以淨係你想知兩句就係解作........

雖然知道他應該是在這座山中，但是山上雲霧飄緲，
實在不知道他確切在什麼地方。

2007-07-26 16:48:28 補充：
其實再簡單啲係咁解.....雖然他只是在這個山中，但是山上雲霧這麼厚，我不知道他在哪裡。http://www.dfes.chc.edu.tw/assocation/poemsong/new_page_65.htm

尋隱者不遇 賈島


松下問童子，言師採藥去；


只在此山中，雲深不知處。



到山中拜訪老朋友，不巧他不在，


松樹底下遇到跟他學醫的小孩兒，


他告訴我老師上山採藥草去了，


雖然知道他應該是在這座山中，但是山上雲霧飄緲，


實在不知道他確切在什麼地方。

家就在這座山上, 但雲層太厚遮蔽了路, 不知家在哪裡