不管我們會否再碰面..
不管你是否遺忘了我..
但我還是依然這樣愛你~
thz~
請替我翻譯三句句子...thx!(10)
2007-07-27 12:15 am
回答 (13)
2007-07-27 12:18 am
✔ 最佳答案
No matter we can otherwise again meet.No matter you whether has forgotten me.
But I still like this love your ~
2007-07-27 1:39 am
不管我們會否再碰面..Whether we will meet again or not...
不管你是否遺忘了我..Or might Ｉ be forgotten...
但我還是依然這樣愛你~ I still love you
簡單ｄ，但直接
如果想複雜：
不管我們會否再碰面..I dont care if we shall see each other again
不管你是否遺忘了我..I dont care if you have forgotten me
但我還是依然這樣愛你~ I still love you as always
2007-08-30 11:05:31 補充：
譯到不倫不類
不管你是否遺忘了我..Or might Ｉ be forgotten...
但我還是依然這樣愛你~ I still love you
簡單ｄ，但直接
如果想複雜：
不管我們會否再碰面..I dont care if we shall see each other again
不管你是否遺忘了我..I dont care if you have forgotten me
但我還是依然這樣愛你~ I still love you as always
2007-08-30 11:05:31 補充：
譯到不倫不類
2007-07-27 12:35 am
不管我們會否再碰面..=No matter we can otherwise again meet.
不管你是否遺忘了我..=No matter you whether has forgotten me.
但我還是依然這樣愛你~=But I still like this love your ~
不管你是否遺忘了我..=No matter you whether has forgotten me.
但我還是依然這樣愛你~=But I still like this love your ~
參考: Microsoft Word
2007-07-27 12:32 am
不管我們會否再碰面
No matter we can meet again or not ?
不管你是否遺忘了我
No matter you forget me or not ?
但我還是依然這樣愛你
But I still loving you ~
No matter we can meet again or not ?
不管你是否遺忘了我
No matter you forget me or not ?
但我還是依然這樣愛你
But I still loving you ~
2007-07-27 12:23 am
No matter we can otherwise again meet..
No matter you whether have forgotten me..
But I will still like this love you ~
No matter you whether have forgotten me..
But I will still like this love you ~
參考: 自己
2007-07-27 12:23 am
No matter we can meet each other in our rest of life
No matter you have forgot me or not
I still love you
No matter you have forgot me or not
I still love you
2007-07-27 12:21 am
WHATEVER WE WOULD MEET AGAIN...
WHATEVER YOU FORGET ME OR NOT.....
I STILL LOVING YOU ~
WHATEVER YOU FORGET ME OR NOT.....
I STILL LOVING YOU ~
2007-07-27 12:21 am
No matter we can otherwise again meet..
No matter you whether have forgotten me..
But I or still like this love your ~
No matter you whether have forgotten me..
But I or still like this love your ~
2007-07-27 12:19 am
No matter we're gonna meet again
No matter if I'm still in ur memory
My heart will always be with you
No matter if I'm still in ur memory
My heart will always be with you
2007-07-27 12:19 am
No matter we can meet again or not..
No matter whether you have forgotten me..
I am still loving you~
2007-07-26 16:20:00 補充：
100%絕對自己譯.
No matter whether you have forgotten me..
I am still loving you~
2007-07-26 16:20:00 補充：
100%絕對自己譯.
收錄日期: 2021-04-13 14:01:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070726000051KK03079