駅字點讀點解

「駅」字是日本人借用漢字「驛」的意思和字形，然後加以簡化而成的，嚴格來說不能算作漢字。

漢字源遠流遠，即使只從商代後期算起，漢字也已經有三千三百多年的歷史，其間漢字無論在字形或結構上，都有不少變化，其中一個重要的變化就是「簡化」。此外，漢字在長期使用過程中，出現了不少異體字、通用字，東漢許慎在《說文解字敘》裡提到戰國時「言語異聲，文字異形」的混亂情況。秦始皇統一六國，推行了「書同文」的政策，廢除了六國中與秦文字不合的異體，這是一次漢字整理工作，其後歷史上也有過大小不同的漢字規範工作。中華人民共和國成立後，便著手文字改革工作，其中最重要的措施是推行簡化字。1952年，中國文字改革委員會成立，開始草擬漢字簡化方案。1955年底發布《第一批異體字整理表》，1956年初國務院公布了《漢字簡化方案》。「簡化字」跟「繁體字」相對應，指同一個漢字所具有的結構較簡單，筆畫較少的字形，例如「驛」字，簡化字寫做「驿」，又如「騏」、「駿」、「澤」、「擇」的簡化字是「骐」、「骏」、「泽」、「择」。

日本在歷史上借用了不少漢字，有些現在已經不用了，至今仍然使用的，有些已經由日本人簡化改寫了。日本政府在1946年通過收錄1850個漢字的《當用漢字表》，1981年公布了1945個漢字的《常用漢字表》，當中簡化改寫的字形，部份和中國的簡化字相同，如「学」(學)、「会」(會)、「医」(醫)、「数」(數)、「宝」(寶)等。但也有不少字形跟現行繁體或簡化的漢字稍異或迥異，不宜混淆，茲舉數例以明：

繁體漢字　　邊　壓　廣　氣　團　縣　佛　驛
簡化漢字　　边　压　广　气　团　县　佛　驿
日本簡化字　辺　圧　広　気　団　県　仏　駅

2007-07-28 11:33:16 補充：
還有補充一點, 駅字即與驛同, 音[亦], 可解驛馬, 驛站, 驛道, 驛路量度單位等等.現時駅字在日本用作車站, 例如新宿駅, 可見用法與古代中國時乃一脈相承, 足見日本借用中國漢字之痕跡.

<<駅>>字即<<驛>>, 音<<翼>>

「駅」其實是日文字, 讀音 eki , 意思即「站」, 通常用於火車線上出現o既站名。
香港人見唔識o既字,通常有邊讀邊,
宮澤理惠個名. 日文漢字個澤字亦係「三點水」+「尺」,所以很多人看到「馬」+「尺」, 都會讀成「澤」音。
不過另外有一個讀法, 如果個「尺」字寫成「睪」的話, 「駅」就可以寫成「驛」,
「驛」呢個字本身o係中文係存在o既, 即「古代供傳送公文的人或往來官員換馬﹑暫時休息的地方。」, 而呢個字廣東話可讀成「亦」, 所以「澤」同「亦」都有人讀。

香港有一層樓叫「都會駅」,我諗都要睇返地產商點讀先得,
至於我自己,會讀eki, 因為呢個係我唯一肯定o既發音。
____________________ ________
其他參考資料：
【驛】馬-13-23
注音一式 ｜ˋ
注音二式 ｙ
相似詞
相反詞
解釋 古代供傳遞公文或官員來往使用的馬。唐˙白居易˙寄隱者詩：道逢馳驛者，色　有非常懼。
　古代供傳送公文的人或往來官員換馬﹑暫時休息的地方。唐˙岑參˙武威送劉單判　官赴安西行營便呈高開府詩：寒驛遠如點，邊烽互相望。宋˙陸游˙憶昔詩：　憶昔輕裝萬里行，水郵山驛不論程。

－－－－－－－－－－－－－－
驛 部首: [187] 筆畫: 23 字音分類: 單讀音字
大五碼: C5E6 倉頡碼: 尸火田中十 頻序 / 頻次: 3453 / 66

jik6 黃(p.31)
音　：霬, 燡, 艗
配詞：驛道, 驛使, 驛馬, 鄭驛留賓

漢語大字典: Pg.4579 普通話: yi4
康熙字典: Pg.1374.050 英譯: relay station
Matthews: No.3065
－－－－－－－－－－－－－－－
えき　駅

a (railroad) station; 〔米〕a (railroad) depot; 《地下鉄》〔米〕a subway station; 〔英〕an underground station.
・～ビル　a building built over a railroad station.
・～前広場　a station square.
・始発～　the originating station.
・乗り換え～　a transfer station.