翻譯日文~高人請入~pls~(20分）

私はあなたを愛しています。


原文 (Chinese Simplified)：我愛你
翻譯 (Japanese)：私は愛する

原文:我愛你
訳文:私はあなたを愛する

以下都是翻譯網

http://translation.infoseek.co.jp/

http://www.excite.co.jp/world/english/

http://www1.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html

我愛你：

１）一般的說法，直譯就是「（我）愛着（你）」：
　　　日文：愛している　（あいしている）
　羅馬拼音：a-i-shi-te-i-ru （讀順口一點 ai-shiteiru）


２）較口語的說法，て後面少了一個い，直譯意思一樣：
　　　日文：愛してる　（あいしてる）
　羅馬拼音：a-i-shi-te-ru (ai-shiteru)


３）完整一點的一句「（我）愛（着）你」：
　　　日文ｌ：あなたを愛している　　（あなたをあいしている）
　羅馬拼音：a-na-ta-o-a-i-shi-te-i-ru (anatao-ai-shiteiru)


４）最完整的一句「我愛你」，不過相信很少人會這樣說，除非是十分強調吧：
　　　日文：私はあなたを愛している　（わたしはあなたをあいしている）　
　羅馬拼音：wa-ta-shi-wa-a-na-ta-o-a-i-shi-te-i-ru (watashiwa-anatao-ai-shiteiru)


　　不過說真的，日本人其實都不常用「我愛你」來表達對一個人的感情，可能是這句說話對於含蓄的他們來說太直接吧！一般來說，他們都只會說「（我）喜歡你」代替「我愛你」。

（我）喜歡你（我愛你）：


１）一般來說就是「喜歡你」：
　　　日文：あなたが好きだ　　（あなたがすきだ）
　羅馬拼音：a-na-ta-ga-su-ki-da (anataga-sukida)


２）很多的時候，男人對其他人稱呼「你」用おまえ而不是あなた，所以很多男人說「喜歡你」是這樣的：
　　　日文：おまえが好きだ　　（おまえがすきだ）
　羅馬拼音：o-ma-e-ga-su-ki-da (amaega-sukida)



希望這些能夠幫助到你！

2007-07-27 04:46:10 補充：
不知道為什麼第４段的答案，最後的羅馬拼音有一部分顯示出來變成了「＊＊」．．那應該是　(watashiwa-anatao-ai-shiteiru)

2007-07-27 04:52:35 補充：
是我看不清楚，是全部（）中部分的羅馬拼音，加上上次補充的都變成了「＊＊」．．．應該是電腦以為我打了髒話吧．．． 哈哈．．總之我只是想說，Shi-te-i-ru 是要連着來唸!!

私はあなたを愛する