請大家守呢度既規矩! 英文點講呀?

若是以通告形式的話來張貼 和 日常生活一般人口語有所不同。
樓上的答案都朝口語方向來用功。Please........
or .... please!
通告是半帶命令口吻，半帶指導。
Strict compliance ( 或observance ) of rules here! 便是半帶命令口吻，例如學校內、運動場等地方的告示。

2007-07-25 17:34:51 補充：
rules, regulations, instructions 等都要用眾數。

2007-07-25 22:53:47 補充：
如果場合是紀律部隊的訓練所，用字更帶命令口吻discipline & order ! 前後更沒有注解，但所有學員都知這是一定要守的規條。

2007-07-25 22:56:36 補充：
若是用guidelines 一詞便見得太輕鬆了。

請大家守呢度既規矩! 英文點講呀?

Please abide by the rules and regulations here.

please comply with the rules set out here.

please follow the instruction