乜野叫做「纏頭金」呀？

✔ 最佳答案

纏頭在古代有賞金的意思，尤指給妓女的賞錢.

纏頭一詞最早出現在白居易琵琶行，原文是：「本是京城女，家在蝦蟆陵下住，十三學得琵琶成，名屬教坊第一部。曲罷曾教善才伏，妝成每被秋娘妒﹔五陵年少爭纏頭，一曲紅綃不知數﹔鈿頭云篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。」

翻譯成白話文：我本是長安女子，家住出產名妓和美酒的蝦蟆陵。十三歲那年學成琵琶，因為琴藝出眾，名字編排在教坊之中的第一隊。曾經一曲彈完後，連琵琶師傅都讚服不已，粧扮之後遭受美女妒忌不止，京師附近的富貴子弟爭著贈送纏頭彩，讚賞我的琴藝與美色，每當唱罷一曲，不知得到多少彩綢，我的生活非常富裕，兩頭鑲嵌有金花寶節的雲紋梳子，常因打拍子而敲碎，鮮紅色的美麗羅裙常因酒杯翻覆而污損。