"老嘢"英文係乜?

👨🏻‍🏫 學術台語言

Lau

2007-07-25 1:54 pm

我想問下老嘢或者老頭子英文係乜? 係咪淨係 old man??

回答 (8)

龜博士

2007-07-25 4:56 pm

✔ 最佳答案

美國人叫老野/老頭子

無禮的﹕old fart (男女通用), old bag (只用於女人)
斯文的: old man (老頭子), old lady (老女人)

參考: 自己﹐ 我住在美國

👍 0 👎 0

Cheese

2007-07-25 11:58 pm

有經驗的老手 = Oldtimer
老嘢口語 = Old goat

2007-07-25 16:00:22 補充：
囉唆老伯 = Grumpy old man

👍 0 👎 0

byc8111

2007-07-25 8:35 pm

我想問下老嘢或者老頭子英文係乜? 係咪淨係 old man??

文雅一點是 Old man. 但你說"老嘢", 卻是hum極重的眨意, 故可譯為:
Old fellow
Old jerk
Stupid old guy

請敬老
Respect aged people please.

參考: SELF

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-25 7:54 pm

old fart

👍 0 👎 0

用戶147205

2007-07-25 7:04 pm

old guy or old man

👍 0 👎 0

2007-07-25 3:20 pm

old guy

👍 0 👎 0

eMan Wong

2007-07-25 2:33 pm

係掛!!?不過加多個死字仲好讀呀!「die old man」

參考: me

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-25 2:32 pm

http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?s=old+man

Old man

參考: dictionary

👍 0 👎 0