「我地中國人唔係東亞病夫！」英文點譯？

👨🏻‍🏫 學術台語言

問題天天都多

2007-07-25 6:41 am

「我地中國人唔係東亞病夫！」英文點譯？

回答 (5)

[匿名]

2007-07-25 4:47 pm

✔ 最佳答案

we as chinese are not the shame of asia (wtcow is sick men of asia, the meaning of 東亞病夫 is not about medical abilites, is bout china's history)

👍 0 👎 0

v__v

2007-07-25 4:54 pm

「我地中國人唔係東亞病夫！」

' Chinese of my place well is sick men of East Asia! '

👍 0 👎 0

用戶97241

2007-07-25 7:11 am

We, Chinese, are not the "Shame of Asia".

We, Chinese, are not weak.

We, Chinese, are not the sickman of Asian .

👍 0 👎 0

loyukha

2007-07-25 6:52 am

Chinese people not the sick men of Asia!!!!

👍 0 👎 0

Simon Yip

2007-07-25 6:47 am

We Chinese are not the sick men of Asia.

We Chinese are not the weak.

👍 0 👎 0