語譯:若是其靡也，死不如速朽之愈也

昔者夫子居於宋，見桓司馬自為石槨，三年而不成，夫子曰：『若是其靡也，死不如速朽之愈也！』死之欲速朽，為桓司馬言之也。

這是記載於《禮記‧檀弓上》的一個故事，是出於孔子學生子游的一段說話。

【語譯】：
以前，孔夫子在宋地居住，看到桓司馬(桓魋)為自己做石槨(槨：外棺，棺材是放在槨裡的)，三年還沒有做成。孔夫子說：「像這樣奢侈浪費，死了不如快點腐爛比較好。」死了希望快點腐爛，只是針對桓魋而說的。

【故事背景】：
原來當孔子在宋國逃難時，聽到那位蓄意想謀殺他的貪官污吏司馬(官名)桓魋，在訂製一套將來自用的石頭棺材。這個石棺的製造工程太大了。造棺工廠鑿了三年還沒有鑿成。孔夫子聽到這故事，十分生氣，所以才說：「死後趕快爛掉算了！（人死入土為安，還造什麼石頭棺材呢？）」孔夫子這句氣話，曾子誤會了以為孔子推翻了他一生都奉行「守三年之喪」的教導，因而與孔門其他弟子發生了爭辯。曾子最後求證於當孔夫子這句話時也在現場的子游，才真相大白。

假若已經腐敗了，不如快些死亡吧！