風頭躉的英文是什麼

「風頭躉」解作「受人注目」時，是褒義，英文沒有相對的名詞，形容詞就只用簡單的「hot」字。例如說，「成龍是今年荷理活的風頭躉」，英語可譯作「Jackie Chan is this year's hottest name in Hollywood」。


不過，「風頭躉」解作「好出風頭」時，是貶義，這種人叫英文叫「attention whore」，這種行為叫「attention whoring」。

為出風頭而把自己的生活說的很戲劇化，這種人叫英文叫「drama queen」。

為出風頭而行為怪異，結果自討苦吃，這種人英文叫「Johnny Knoxville」，不過這種說法比較少見。

沒有斤兩又愛引人注意，所以在網上到處胡說，這種人英文叫「troll」，這種行為叫「trolling」。用英語表示不以為然這種行為，往往說「Don't feed the troll」。而且還是兩個普通人互相說這句話，不會向 trolling 的人直說，以表大大不敬之意。

2007-07-24 13:54:25 補充：
樓下所講的 「superstar」，可以說是中文的「天皇」、「天后」，不過沒有「風頭躉」的「近日」之義。例如 Madonna 是演藝界的 superstar，香港的四大天皇是香港的 superstars，不過他們是不是「風頭躉」，就要看他們近日有沒有甚麼新聞了。香港的「巴士阿叔」也曾做過個多月的「風頭躉」，不過就從來都不是香港的「superstar」。美國有幾位 American Idol 的參賽者也曾因為做新聞而做過「風頭躉」，不過到今日仍未有一位可以算是 superstar。

superstar......