そう言えば係這句,係點解呀？

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶51035

2007-07-24 8:32 am

そう言えば、夏休みも残りわずか。私たちも、明後日は東京に戻り、九月からの勉強の準備に取り掛かるつもりです

請解釋一下

よろしくお願いします

P.184

回答 (2)

天使愛美麗

2007-07-24 8:33 pm

✔ 最佳答案

keong SAN,
「そう言えば」不是解如果這樣的話
而是：說起上來~(或廣東話:講開又講)的意思

そう言えば、夏休みも残りわずか。
說起上來, 暑假也差不多完結。

私たちも、明後日は東京に戻り、九月からの勉強の準備に取り掛かるつもりです
我們也預備後天回東京, 為9月新學期做好準備。

參考: 自己, 並非翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

keong

2007-07-24 9:57 am

そう言えば如果那樣的話

そう言えば、夏休みも残りわずか。私たちも、明後日は東京に戻り、九月からの勉強の準備に取り掛かるつもりです

如果那樣的話,余下來的一點點暑假假期。我們明天或後天回東京,打算由九月開始準備學習。

👍 0 👎 0