でも，大きな地震じゃないわ。そんなに怖がらなくていいわ。震度２くらいかしら。
請解釋一下
よろしくお願いします
P.106
いいわ係這句,係點解呀？
2007-07-24 7:01 am
回答 (2)
2007-07-25 5:29 am
✔ 最佳答案
「わ」的確是比較女性用的終助詞。所謂終助詞就是放在句子的最尾，用來表達不同的語氣。廣東話的話就像「囉」、「呀」、「喎」那些吧。細心留意的話第一句也是用「わ」吧。（でも，大きな地震じゃないわ）
至於「いい」... 也不是什麼情況都是解作「好的」，有時是表達「正確／可以」的意思。
「そんなに怖がらなくていいわ」整句就是「不用那麼害怕也可以啊」。
所以全句是：
「不過，也不是很大的地震。不用那麼害怕也可以啊。震度大概２左右吧？」
P.S. 第三句的終助詞「かしら」也是女性用的。
參考: 啤啤熊告訴我的
2007-07-24 7:38 am
いいわ這句 是典型日本女性口吻,可作いい解,放在句子結尾有但愿 才好的意思
でも，大きな地震じゃないわ。そんなに怖がらなくていいわ。震度２くらいかしら。
但係,唔係好大嘅地震喔。那樣好彩唔係咁恐怖。估計約震度2級 (2級都feel唔到啦 = =)
除了いいわ 也有いいな 例句 お天気だといいな 係好天就好啦
そういう字引があればいいな 有那樣的字典該多好喔
でも，大きな地震じゃないわ。そんなに怖がらなくていいわ。震度２くらいかしら。
但係,唔係好大嘅地震喔。那樣好彩唔係咁恐怖。估計約震度2級 (2級都feel唔到啦 = =)
除了いいわ 也有いいな 例句 お天気だといいな 係好天就好啦
そういう字引があればいいな 有那樣的字典該多好喔
收錄日期: 2021-04-23 19:12:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070723000051KK05456