という係這句,係點解呀？

「という」係引用。

我估佢上文已經講過９月１日，所以係強調一下喱個係「上面講過既９月１日」。「９月１日という日」可以譯做「前面講過９月１號o個日」。



2007-07-25 02:36:36 補充：
h san，可能你隻啤啤熊要溫習一下功課，因為「という」絕對係引用之義，而且仲係基本日語，一年班就會教。問題只係，「という」係上句點解，有乜深意咁啫。你求其去 google 做個 search ，都會見到「という」咁用。http://www.google.com/search?q=という仲有，「と言」比較少用，常用既係「という」。

2007-07-25 04:52:04 補充：
「あんたと言う奴」之中的「という」，一樣係引用咁解。「あんた」即係「あなた」，字面上係「你」咁解，不過係女性用語，專用以稱呼男友或者老公。女人叫得個男人做「あなた」或者「あんた」，係情侶或者夫妻身份至會咁用。「奴」譯做廣東話，可以話係例如「你個野」之類句子的「野」。「あんたと言う」，即係「被我稱為あんた的人」，肉麻ｄ講，即係「我的他」。「あんたと言う奴」，因為用左「奴」，意思係「枉我仲話你係我條仔」。

2007-07-25 04:52:31 補充：
「あんたと言う奴」可以係鬧人說話，亦可以係好親暱的親暱語，意思要睇環境同語氣。例如一男一女，男仔俾女仔發現佢一腳踏兩船，女方可以咁鬧個男仔。咸片、咸濕小說，時時會見到床上戲女角會咁講，點解會咁，我估你會明，無謂要我講到 Yahoo 變左情色版。

2007-07-25 04:57:08 補充：
原文就係講過９月１日，所以咪話「前面講過９月１號o個日」囉：标日中级：第７課　地震の起こる日（１）　　大正１２年（１９２３年）９月１日、関東地方を震度７の大地震が襲いました。この地震によって、関東地方は大きな被害を受け、１０万人の人が死に、７０万戸の家が壊れたり焼けたりしました。この地震は「関東大震災」と呼ばれ、その時の恐ろしさが今でも語り伝えられています。　　ところで、９月１日という日付に注意してください。月の数と日の数を足すと、９＋１で１０になります。...

2007-07-25 13:21:55 補充：
其實「あんたと言う奴」真係冇得譯，譯做「枉我仲話你係我條仔」都係遷就原句。如果係一個阿嫂同第個阿嫂吹水用到「あんたと言う奴」，就要譯做「我個衰佬」至傳神。

「名詞 A + という + 名詞 B 」是一個很常見的用法，但不是引用的用法。
通常名詞 A 和名詞 B 的性質都是一樣的，如例句的「９月１日」和「日付」都是「日子」，「９月１日という日付」的意思就是「９月１日那一天」，「という」就是有強調的作用。

其他例子：
あんたと言う奴（你這個傢伙）