口語轉書面語ge問題

1.貼士 = 賞錢
2.士多 = 雜貨店, 店舖
3.燕梳 = 保險
4.派對 = 舞會
5.夾手夾腳 = 齊心協力
6.十五十六 = 忐忑
7.也文也武 = 作威作福
8.飛擒大咬 = 餓虎擒羊, 輕浪浮薄, 孟浪輕狂(形容舉止魯莽輕率。)
9.鹹魚番生 = 東山再起
10.一頭霧水 = 如墮五里霧中
11.儘地一煲 = 孤注一擲
12.打醒精神 = 抖擻精神
13.狗咬狗骨 = 手足相殘

1.貼士=提示
2.士多=雜貨店
3.燕梳 =保險
4.派對=舞會
5.夾手夾腳=同心協力
6.十五十六=七上八落
7.也文也武=耀武揚威
8.飛"琴"大咬=飛擒大咬
9.鹹魚翻生=起死回生
10.一頭霧水=糊裡糊塗
11.儘地一煲 = 孤注一擲
12.打醒精神=打起精神
13.狗咬狗骨=自相殘殺