請問很倒楣為什麼要打衰

圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_39.gif

衰台語讀音ㄙㄨㄝ
字義:由強盛;而漸趨氣勢微弱!
當一個人氣勢微弱時;作任何事情;總是不順遂!到處碰壁.踢鐵板!就會直呼倒楣!
然而台語源傳自古中原的河洛地區;歷經數千年的傳承;依然保有古漢文的字與音之用法,就如同文言文ㄧ般;簡潔有力!觀其字;就知其意!
在形容運到不佳時;就直接簡潔有力的以衰字作詮釋!
在形容手氣好氣勢佳的時候;大多以旺字作詮釋!
語言在長久流傳使用後;雖然是深奧的字句;也無形中變得通俗自然了!以上的分析;聰明的您~~懂了嗎?
圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_35.gif





2007-07-24 12:36:38 補充：
對不起!!
正確的字是運"道"
電腦跳成~~~到

Yo

可能市以前的人直接翻過去吧!
所以"衰"就等於現在這個"雖"啦!~~

希望對你有幫助~~

最後 "祝你好運"QQ

2007-07-26 17:02:32 補充：
拜託!~~
選我!!!
我只知道這樣啊Orz!~~

您的問題一點都不怪。簡單講，漢字的”雖、衰”兩個字的台語音一點都不同。如”雖”以國語音讀時才會跟”衰”相同。把”雖”當成”衰”用是錯寫字，因為兩字的意義完全不一樣。茲據「漢唐字典」以「漢唐台語注音」注釋如下，以犛清其差異處:
ㄙㄨㄧ” 日ㄧㄢˇ ㄌㄧ ˋ ㄌㄤ ˇ ㄐㄧㄣ” ㄏㄛˋ
---雖-----------然-----------你-------人-----------真--------好！
ㄙㄨㄝ” oㄨㄣ＋ ㄌㄧㄢ ˇ ㄌㄧㄢ ˇ
---衰----------運-----------連------------連-！
oㄨ＋ ㄍㄠΛ ㄙㄨㄝ” oㄝ” ㄌㄚΛ
--有-------夠-------倒--------霉--------啦！
您說是不是不一樣呢！因此，我對於這種錯寫字的狀況。一直都認為是很多人沒有翻閱過「漢唐字典」之故。所以才會錯用。故而，這個問題我倒覺得沒什麼好奇怪的啦！

2007-07-25 14:41:09 補充：
衰字加一個"打"字，這"打"字該解釋為"輸送"，並帶有打落水狗之含意，"打衰"是"打入衰運"的縮寫。意即如打落水狗一般的把衰運輸送給人

衰字從《廣韻》「所追切」(55.7)，讀音的確為sue1，證明今日華語的suai1是發音訛變的結果。
查1818年的台語字典，當時也是將「衰」字放在sue1的音下面。却沒有放在sui1的下面。可見台語音的「衰」本來就是讀sue1。而台語要說「很倒楣」就是說「sue1」的音。而不是「雖」(台語讀sui1)。
而這裡所說的問題乃是將華語音來當台語音來讀，而不是台語音讀台語音。
在華語「衰」音為suai1，「雖」音為suei1，就耳朵來聽台語的「衰」(sue1)和華語的「雖」是同音。而時下的新一代年輕人最常以華語音來當台語音來使用，因此會認為「衰」(sue1)要用「雖」(suei1)來表示。
至於「哀」台語也是讀ai1，不讀sue1，而台語「衰」(sue1)，音就是sue1，就是要表達台語「倒楣」的意思。
若說和意思毫無關係，那麼「衰」本來的意思是「蓑」字，因為被借走了而加了草字頭，後來又被改成「簑」字。基本上來講，在文字上的使用都是「音借字」，因為抽象名詞無形象可言，以有形象的衣服同音字來表示。
您會認為「衰」suai1和「雖」suei1聽起來明明不一樣，因為您不是將「衰」讀其應該讀的台語音sue1，「雖」讀其應讀的台語音sui1。就像英文的「蜜蜂」讀bi2(台語「米」同音)，而如果問說為何不讀phang1的原因是一樣的。
如果就台語音讀台語，那就不會奇怪為何要用「衰」(sue1)(，反而會奇怪為何要用意義無關的「雖」(sui1)了。

衰的意思是衰退、減弱
那應該是運氣減弱(衰退)吧!
跟台語也有關
應該是從台與翻過來然後意思又差不多