文言文問題??

在，很多文言文作品都有原文及語譯印在同一本書的版本。這些版本也會有注釋，但基本的文言詞彙當然不會有逐字注釋，不過讀者可以通過原文和語譯對照了解個別詞語的意思。
如果有心學文言文，可以找《古文觀止》來讀。裡面收錄了很多有名的文言文，從先秦到宋明的文言文都有，讀完整部，文言文一定很好。

如果是初學者，可以嘗試讀古典（通俗）小說的原文。小說語言較接近現代的語言，但同時運用了很多文言詞彙，想學文言詞，可以選擇注釋版的《三國演義》《聊齋誌異》等。

不過，無論這些書注釋如何好，你還是可能遇到不懂又沒有注釋的詞語，所以以下的工具書應該會有用：

《中學文言文常用字詳解手冊（辭海版）》
編者：徐莉莉
出版社：上海辭書出版社

《文言常識》
作者：張中行
出版社：三聯

坊間有些文言文導讀的書，應該適合學生使用：

《會考課外文言文導讀》
編者：林耀中
出版社：天馬出版社

根據我的經驗，文言詞的意思很多都與那個詞現在的意思有關，多推想其實可以猜到詞語的意思。不過，猜到了也不能肯定是對的。所以學的時候，看一個記一個，多讀了，便容易解通。