廣州話常用詞轉為普通話

🎓 學業台其他 - 教育

Yanyan

2007-07-23 3:18 am

E D係麻煩各位幫轉換嘅詞語!!
比個例子你地睇!!!

e.g:單車 --- 自行車

1)好彩 -- ??
2)合心水 -- ??
3)行差踏錯 --??

THX~~(15點)

回答 (4)

☆ Nop ☆

2007-07-23 3:31 am

✔ 最佳答案

1) 好彩 →幸運、好運氣
2) 合心水 →合心意、心歡喜、心儀
3) 行差踏錯 →出錯、差錯、出差錯

圖片參考：http://polyart.com.hk/nop/n30.gif

👍 0 👎 0

KitYijaCky

2007-07-23 3:30 am

1) 幸好，好運氣，lucky
2)合心的
3)歪路，過了底線

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-07-23 3:24 am

1)好彩 -- 幸運
2)合心水 -- 心儀
3)行差踏錯 --??

參考: me

👍 0 👎 0

用戶17764

2007-07-23 3:23 am

1. 幸好
2.正合我意
3.走錯了路

👍 0 👎 0