可否幫我翻釋英文,thx.

2007-07-22 11:09 pm
您7月13日來函提出貴公司新改革的問題.,感到不滿。謹此作出回覆。首先,我們非常感謝您提出有關事宜使我們注意。
關於您們提出的意見,在這件事出了三處錯誤,其一,對於無理解僱老師一事。因要給更好的服務給學生和配合新學校的來臨,所以我們由七月起僱用全職老師,因此老師不需因趕堂的問題,有更充裕的時間,跟進學生,從而令學生有更快的進步,這樣便可在日後開設更多中班和高班.而旦貴公司最近亦增設新的瑜伽部們,以便跟進老師質素,貴公司亦會在未來提供最新的課程‧令老師們更進步和專業為學員們得到最佳學習.由於和兩位老師啇討下,因時間的問題,不能轉做全職,所以才作出這決定。

回答 (5)

2007-07-22 11:14 pm
✔ 最佳答案
You on July 13 the incoming letter ask your firm new reform question. , feels is discontented. This makes the reply sincerely. First, we thank you to propose that the related matters concerned cause us to pay attention.
Opinion proposed which about you, left three mistakes at this matter, its one, regarding dismisses teacher unreasonably the incident. Because must give a better service and coordinates the new school for the student oncoming, therefore we employ full-time employment teacher by July, because therefore teacher does not need catches up with the hall the question, has a more abundant time, the keeping up student, thus makes the student to have a quicker progress, like this then may open more middle shifts and the high class in the future. But day your firm also additionally built the new yoga department recently, with the aim of following up teacher the innate nature, your firm will also provide the newest curriculum in the future ‧ to make teachers to be progressive and the specialty obtains the best study for the students. Because 啇 asks for with two teachers, because of the time question, cannot transfer makes the full-time employment, therefore only then makes this decision.
2007-07-23 1:06 am
You on July 13 the incoming letter proposed your firm new reform question., feels the disaffection. Sincerely this makes the reply. First, we extremely thank you to propose the related matters concerned cause us to pay attention. Opinion proposed which about you, left three wrong at this matter, its one, regarding unreasonably dismisses teacher a matter. Because must give a better service and coordinates the new school for the student approaching, therefore we get up by July employ full-time employment teacher, therefore teacher does not need because catches up with the hall the question, has a more abundant time, follows up the student, thus is had the student a quicker progress, like this then might open more middle shifts and the high class in the future But day your firm recently also additionally built the new fine jade gal department, in order to follows up teacher the innate nature, your firm also will be able to provide the newest curriculum in the future to be progressive teachers and specialized obtains for the students the best study Because asks for with two teachers, because of the time question, cannot transfer makes the full-time employment, therefore only then makes this decision.
參考: me
2007-07-22 11:48 pm
You on July 13 the incoming letter ask your firm new reform question. , feels is discontented. This makes the reply sincerely. First, we thank you to propose that the related matters concerned cause us to pay attention.
Opinion proposed which about you, left three mistakes at this matter, its one, regarding dismisses teacher unreasonably the incident. Because must give a better service and coordinates the new school for the student oncoming, therefore we employ full-time employment teacher by July, because therefore teacher does not need catches up with the hall the question, has a more abundant time, the keeping up student, thus makes the student to have a quicker progress, like this then may open more middle shifts and the high class in the future. But day your firm also additionally built the new yoga department recently, with the aim of following up teacher the innate nature, your firm will also provide the newest curriculum in the future ‧ to make teachers to be progressive and the specialty obtains the best study for the students. Because 啇 asks for with two teachers, because of the time question, cannot transfer makes the full-time employment, therefore only then makes this decision.
2007-07-22 11:24 pm
您7月13日來函提出貴公司新改革的問題.,感到不滿。謹此作出回覆。首先,我們非常感謝您提出有關事宜使我們注意。
關於您們提出的意見,在這件事出了三處錯誤,其一,對於無理解僱老師一事。因要給更好的服務給學生和配合新學校的來臨,所以我們由七月起僱用全職老師,因此老師不需因趕堂的問題,有更充裕的時間,跟進學生,從而令學生有更快的進步,這樣便可在日後開設更多中班和高班.而旦貴公司最近亦增設新的瑜伽部們,以便跟進老師質素,貴公司亦會在未來提供最新的課程‧令老師們更進步和專業為學員們得到最佳學習.由於和兩位老師啇討下,因時間的問題,不能轉做全職,所以才作出這決定。



You on July 13 the incoming letter ask your firm new reform question. , feels is discontented. This makes the reply sincerely. First, we thank you to propose that the related matters concerned cause us to pay attention.
Opinion proposed which about you, left three mistakes at this matter, its one, regarding dismisses teacher unreasonably the incident. Because must give a better service and coordinates the new school for the student oncoming, therefore we employ full-time employment teacher by July, because therefore teacher does not need catches up with the hall the question, has a more abundant time, the keeping up student, thus makes the student to have a quicker progress, like this then may open more middle shifts and the high class in the future. But day your firm also additionally built the new yoga department recently, with the aim of following up teacher the innate nature, your firm will also provide the newest curriculum in the future ‧ to make teachers to be progressive and the specialty obtains the best study for the students. Because 啇 asks for with two teachers, because of the time question, cannot transfer makes the full-time employment, therefore only then makes this decision.
2007-07-22 11:14 pm
您7月13日來函提出貴公司新改革的問題.,Feel discontented. Reply sincerely. First of all, we thank you very much for proposing that relevant matters make us notice. The suggestion put forward about you, three place mistakes have happened in this, first, as to dismissing a teacher unreasonably. Because want to students and cooperate with the arrival of the new school for better service, so we employ a full-time teacher from July, so teachers do not need to catches the question of the hall , have more abundant time , follow up students , thus make students have faster progress, can open more swing shift and high class in the future like this. And your company also sets up new yoga department recently at dawn , in order to follow up teacher's quality, your company can offer latest ¡¤ course make teacher progress best to learn for student with speciality even more in future also. Because of with two teachers 啇Put down, because the question of time, can't rotate and do full-timly , so just make this decision.


收錄日期: 2021-04-13 00:50:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070722000051KK02075

檢視 Wayback Machine 備份