文言文的譯文

苛政猛於虎也”來自《禮記·檀弓》。根據《漢書·藝文志》，禮記是孔子的弟子，聽孔子傳授有關禮儀的學問，記下筆記集結成書的。也有另外的說法是孔門更後面的弟子，去收集有關於禮儀學問的書籍編輯而成的。在古書中所謂的“記”，通常指的都是經書的注解，而禮記不僅僅止於對禮儀作注解，內容還包括了對古代禮節的闡述，是彙編古代禮學的重要著作。


“苛政猛於虎也”說的是這樣的一個故事：有一回，孔子路過泰山，在泰山旁邊的一處墳墓前，看見一位婦人，正十分哀傷的哭泣。孔聽到這哀淒的哭聲，讓子路上前去詢問。子路問：大娘，您哭的這樣的悲哀，是不是有什麽傷心事兒呀？這位婦人回答說，我公公被老虎吃了，我丈夫也被老虎吃了，現在我兒子又被老虎吃了。子路於是問，那您爲什麽不離開這兒呢？婦人說，到處都是苛政啊！孔子感慨萬千地對學生們說，千萬記住啊！苛政猛於虎。苛刻的暴政，比老虎還要兇猛可怕啊。


從孔子所在的春秋時代，到現在已經過去了兩千多年，但是在這個世界上，還是常常聽說在許多國家存在著苛政，也還常常聽到有人甘願冒著生命危險，流離失所，逃離本國，去別的國家去當難民。這些難民寧願在收容國過著貧困的生活，也不願意再回到母國。這不就印證了孔子所說的“苛政猛於虎也”。



〖原文〗: 孔子適齊，過泰山，有婦人哭於墓，使子路問之。答曰：昔吾舅死于虎，吾夫又死也，今吾子又死也。子路曰：何不去乎？婦曰：無苛政。子路以告。孔子曰：小子識之，苛政猛於虎也。 (《禮記·檀弓》)


宋弘不棄糟糠 ---- 范曄《後漢書‧卷二十六‧伏侯宋蔡馮趙牟韋列傳第十六》：時帝姊湖陽公主新寡，帝與共論朝臣，微觀其竭。主曰：「宋公威容德器，群臣莫及。」帝曰：「方且圖之。」後弘被引見，帝令主坐屏風後，因謂弘曰：「諺言貴易交，富易妻，人情乎？」弘曰：「臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。」帝顧謂主曰：「事不諧矣。」






【譯文】漢光武帝劉秀的姊姊湖陽公主新近死了丈夫，劉秀希望她從文武大臣中挑選一位新丈夫。湖陽公主說：「滿朝大臣中，宋弘的才貌和氣度，無人能及！」劉秀乃召見宋弘，命湖陽公主暗中坐在屏風後面聆聽的。劉秀意有所指地對宋弘說：「俗話說，一個人地位高了，就要改交富有的朋友；富貴了，就要另娶妻子，這是人之常情啊！」宋弘說：「我聽說，一個人在貧賤時交往的朋友是不應忘記的；與自己共患難的妻子是不能遺棄的。」漢光武帝遂對著暗中坐在屏風後面聆聽的湖陽公主說：「事情辦不成了！」湖陽公主只好打消了再嫁宋弘的念頭。